PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerceariam

InglêsInglês

would curb(verbo)

Flexões

curbcurbscurbedcurbing
Exemplos de uso
"They feared that the new laws would curb their rights."→ "Eles temiam que as novas leis cerceariam seus direitos."
"The new laws would curb citizens' rights."→ "As novas leis cerceariam os direitos dos cidadãos."(Nota de registo sobre o uso de 'would curb' em inglês.)↗ Legislation and Civil Rights
"The objective was to curb the enemy's expansion."→ "O objetivo era cercear a expansão do inimigo."(Nota de registo sobre o uso de 'would curb' em contexto militar.)↗ Military Strategy

Palavras facilmente confundidas

would controlwould limitwould restrict

Notas: A tradução 'would curb' captura a ideia de restrição e controle implícita em 'cerceariam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would limit·would restrict·would prune

would limit: Explicação em português: Enfatiza a imposição de limites.would restrict: Explicação em português: Sugere uma diminuição ou contenção.would prune: Explicação em português: Usado para reduzir ou cortar, como em plantas.

Antônimos

would expand·would enlarge

Regência e colocações

curb something

We need to curb our spending.

O verbo geralmente requer um objeto direto.

curb growth

The policy aims to curb economic growth.

Usado figurativamente para impedir desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would curb' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'cerceariam', 'limitariam' ou 'restringiriam'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional de conter, frear ou limitar algo. É frequentemente usado em contextos de política, economia ou para descrever a contenção de comportamentos indesejados.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing

EspanholEspanhol

restringirían(verbo)

Flexões

restringirrestringerestringiórestringiendo
Exemplos de uso
"Temían que las nuevas leyes restringirían sus derechos."→ "Eles temiam que as novas leis cerceariam seus direitos."(Indica a limitação de algo.)
"Las nuevas leyes restringirían los derechos de los ciudadanos."→ "As novas leis cerceariam os direitos dos cidadãos."(Nota em português sobre o uso de 'restringirían' em espanhol.)↗ Legislação e Direitos Civis
"El objetivo era restringir la expansión del enemigo."→ "O objetivo era cercear a expansão do inimigo."(Nota em português sobre o uso de 'restringirían' em contexto militar.)↗ Estratégia Militar

Palavras facilmente confundidas

restringirrestringidorestringe

Notas: 'Restringirían' é uma tradução direta e comum para a ideia de limitar ou cercear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitarían·cercearían·contendrían

limitarían: Explicação em português: Enfatiza a imposição de limites.cercearían: Explicação em português: Sugere cercar ou impedir a liberdade.contendrían: Explicação em português: Refere-se a segurar ou impedir o avanço.

Antônimos

ampliarían·expandirían

Regência e colocações

restringir algo/a alguien

Intentaron restringir la libertad de expresión.

O verbo geralmente requer um objeto direto.

restringir el crecimiento

La falta de recursos puede restringir el crecimiento del proyecto.

Usado figurativamente para impedir o desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'restringirían' (do verbo 'restringir') expressa uma ação hipotética ou condicional de limitar, diminuir ou confinar algo. É um termo versátil, aplicável a restrições legais, econômicas, físicas ou de liberdade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'cerceariam' ou 'limitariam' são equivalentes comuns.

Conjugação verbal

Presenterestrinjo, restringes, restringe, restringimos, restringís, restringen
Pretéritorestringí, restringiste, restringió, restringimos, restringisteis, restringieron
Particípiorestringido
cerceariam

EN: would curb · ES: restringirían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercear - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ CURB | English meaning
EN
↗ Curb Definition & Meaning
ES
↗ restringir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugador de Verbos Españoles