Palavras
Traduzir de:

cercosporiose

InglêsInglês

cercospora leaf spot(substantivo)
Exemplos de uso
"Cercospora leaf spot can severely damage soybean crops."→ "A cercosporiose pode danificar severamente as lavouras de soja."
"Cercospora leaf spot can cause significant damage to various agricultural crops."→ "A cercosporiose pode causar danos significativos em diversas culturas agrícolas."(Descrição de doenças de plantas em um manual de agricultura.)↗ Doenças de Plantas
"Controlling cercospora leaf spot requires constant monitoring and sometimes the use of fungicides."→ "O controle da cercosporiose exige monitoramento constante e, por vezes, o uso de fungicidas."(Recomendação de práticas fitossanitárias.)↗ Manejo de Doenças Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

septoria leaf spotpowdery mildewdowny mildew

Notas: Refere-se especificamente à doença causada por fungos do gênero Cercospora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cercospora spot·leaf spot disease

Cercospora spot: Termo mais curto e comum.leaf spot disease: Termo geral para lesões foliares.

Regência e colocações

cause cercospora leaf spot

Humid weather can cause cercospora leaf spot on coffee leaves.

Indica a ação do agente causador ou das condições favoráveis.

control cercospora leaf spot

It is important to control cercospora leaf spot to prevent crop losses.

Refere-se às medidas de manejo e erradicação da doença.

susceptible to cercospora leaf spot

Some bean varieties are more susceptible to cercospora leaf spot.

Indica a predisposição de uma planta à infecção.

Contexto cultural e nuances

A doença conhecida em inglês como 'cercospora leaf spot' é a mesma enfermidade descrita em português como cercosporiose. Refere-se a um grupo de doenças fúngicas causadas por espécies do gênero *Cercospora*, que resultam em lesões características nas folhas de uma ampla variedade de plantas cultivadas e selvagens. A terminologia em inglês foca na localização (leaf spot) e no agente causal (Cercospora).

EspanholEspanhol

cercosporiosis(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cercosporiosis afecta las hojas de la remolacha azucarera."→ "A cercosporiose afeta as folhas da beterraba sacarina."(Termo técnico em espanhol.)
"La cercosporiosis puede causar daños significativos en diversos cultivos agrícolas."→ "A cercosporiose pode causar danos significativos em diversas culturas agrícolas."(Descrição de doenças de plantas em um manual de agricultura.)↗ Doenças de Plantas
"El control de la cercosporiosis requiere monitoreo constante y, a veces, el uso de fungicidas."→ "O controle da cercosporiose exige monitoramento constante e, por vezes, o uso de fungicidas."(Recomendação de práticas fitossanitárias.)↗ Manejo de Doenças Agrícolas

Palavras facilmente confundidas

septoriosisoídiomildiu

Notas: Termo direto e técnico para a doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancha foliar por Cercospora·enfermedad fúngica foliar

mancha foliar por Cercospora: Descrição mais detalhada da sintomatologia.enfermedad fúngica foliar: Termo genérico para categorizar a enfermidade.

Regência e colocações

causar cercosporiosis

El clima húmedo puede causar cercosporiosis en las hojas del cafeto.

Indica a ação do agente causador ou das condições favoráveis.

controlar la cercosporiosis

Es importante controlar la cercosporiosis para evitar pérdidas en la cosecha.

Refere-se às medidas de manejo e erradicação da doença.

suscetible a la cercosporiosis

Algunas variedades de frijol son más susceptibles a la cercosporiosis.

Indica a predisposição de uma planta à infecção.

Contexto cultural e nuances

A cercosporiose, em espanhol 'cercosporiosis', é uma doença fúngica que afeta um vasto leque de plantas, incluindo culturas de importância econômica como a soja, o milho e a beterraba. O nome deriva do gênero de fungos, *Cercospora*, responsáveis pela infecção. Os sintomas típicos incluem manchas nas folhas, que podem variar em forma e cor dependendo da espécie de planta e do fungo envolvido. O manejo eficaz é crucial para a agricultura.

cercosporiose

EN: cercospora leaf spot · ES: cercosporiosis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Doenças da Soja
EN
↗ Cercospora Leaf Spot
ES
↗ Cercosporiosis