O que significa "cerealista" em inglês e espanhol?

"cerealista" significa "grain merchant" em inglês e "comerciante de cereales" em espanhol.

Como usar "cerealista" em uma frase?

Pessoa ou empresa que negocia ou comercializa cereais.

cerealista

Inglês

grain merchant(noun)

Flexões

grain merchants

Exemplos de uso

"The grain merchant bought the corn harvest at a good price."→ "O cerealista comprou a safra de milho a um bom preço."

"The grain merchant purchased the entire corn harvest from the region."→ "O cerealista comprou toda a safra de milho da região."(Refere-se a um comerciante que negocia grandes volumes de grãos.)↗ Uso de 'grain merchant' em contexto comercial

"The agricultural cooperative seeks intermediaries to sell its production, but grain merchants offer lower prices."→ "A cooperativa agrícola busca intermediários para escoar a produção, mas os cerealistas oferecem preços mais baixos."(Contraste entre uma cooperativa e os comerciantes individuais de grãos.)↗ Cerealistas no mercado agrícola

"He was a small-scale grain dealer, growing and selling his own crops."→ "Ele era um pequeno cerealista, cultivando e vendendo seus próprios grãos."(Indica a dupla função de produtor e vendedor de grãos.)↗ Dupla função do cerealista

Palavras facilmente confundidas

grain dealercorn factortraderfarmerbroker

Notas: A tradução 'grain merchant' é a mais direta para a acepção principal. 'Grain dealer' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grain dealer·corn factor·trader

grain dealer: Termo em português para quem negocia cereais.corn factor: Tradução direta e comum.trader: Broader term, can apply to grain trading.

Antônimos

end consumer·farmer (as solely producer)

Regência e colocações

buy from

The grain merchant buys from local farmers.

Indica a origem da mercadoria adquirida.

sell to

The grain merchant sells to feed mills.

Indica o destino da mercadoria comercializada.

deal in

He deals in wheat and barley.

Especifica os tipos de commodities negociadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grain merchant' em inglês refere-se primariamente a um indivíduo ou empresa que compra e vende grãos, atuando como intermediário no mercado agrícola. Diferencia-se do agricultor que apenas produz. A atividade envolve logística, armazenamento e negociação em larga escala.

Espanhol

comerciante de cereales(noun)

Flexões

comerciantes de cereales

Exemplos de uso

"El comerciante de cereales compró la cosecha de maíz a buen precio."→ "O cerealista comprou a safra de milho a um bom preço."(Refere-se à atividade comercial.)

"El comerciante de cereales compró toda la cosecha de maíz de la región."→ "O cerealista comprou toda a safra de milho da região."(Refere-se a um intermediário que negocia grandes volumes de grãos.)↗ Uso de 'comerciante de cereales' em contexto comercial

"La cooperativa agrícola busca intermediarios para vender su producción, pero los comerciantes de cereales ofrecen precios más bajos."→ "A cooperativa agrícola busca intermediários para escoar a produção, mas os cerealistas oferecem preços mais baixos."(Contraste entre uma cooperativa e os comerciantes individuais de grãos.)↗ Cerealistas no mercado agrícola

"Él era un pequeño distribuidor de granos, cultivando y vendiendo sus propias cosechas."→ "Ele era um pequeno cerealista, cultivando e vendendo seus próprios grãos."(Indica a dupla função de produtor e vendedor de grãos.)↗ Dupla função do cerealista

Palavras facilmente confundidas

comprador de granoscorredor de granosagricultordistribuidor de cereales

Notas: A tradução mais comum para a acepção principal. 'Negociante de granos' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprador de granos·corredor de granos

comprador de granos: Termo em português para quem negocia cereais.corredor de granos: Tradução direta e comum.

Antônimos

end consumer·farmer (as solely producer)

Regência e colocações

comprar a

El comerciante de cereales compra a los agricultores locales.

Indica a origem da mercadoria adquirida.

vender a

El comerciante de cereales vende a las fábricas de pienso.

Indica o destino da mercadoria comercializada.

dedicarse a

Se dedica al comercio de cereales.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comerciante de cereales' em espanhol designa o profissional ou empresa que compra e vende cereais. É um elo fundamental na cadeia produtiva, conectando agricultores a indústrias ou mercados de exportação. A função principal é a intermediação comercial.

cerealista

EN: grain merchant · ES: comerciante de cereales