O que significa "cerrasse" em inglês e espanhol?

"cerrasse" significa "closed" em inglês e "cerrara" em espanhol.

Como usar "cerrasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cerrar'.

cerrasse

Inglês

closed(verb form)

Flexões

if he/she/it closed

Exemplos de uso

"If he closed the door, the noise would decrease."→ "Se ele cerrasse a porta, o barulho diminuiria."

"The store is closed on Sundays."→ "A loja está fechada aos domingos."(Uso de 'closed' como adjetivo indicando que algo está inacessível ou não em operação.)↗ Adjetivos em Inglês

"He closed the door behind him."→ "Ele fechou a porta atrás de si."(Uso de 'closed' como particípio passado do verbo 'to close', indicando a ação de fechar.)↗ Verbos Regulares em Inglês

Palavras facilmente confundidas

shutsealedlocked

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto de 'cerrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shut·sealed·locked

shut: Tradução mais comum para 'closed' como adjetivo.sealed: Usado para indicar o fim de um período ou evento.locked: Tradução de 'closed' como verbo no passado simples.

Antônimos

open·unlocked

Regência e colocações

to be closed

The office is closed for the holidays.

Indica o estado de algo.

to close down

The factory was forced to close down.

Ação de fechar um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'closed' pode funcionar tanto como adjetivo (indicando um estado) quanto como particípio passado do verbo 'to close' (indicando uma ação concluída). Em português do Brasil, 'fechado' é o adjetivo correspondente, e 'fechou' é a forma verbal no pretérito perfeito. O verbo 'cerrar' em português, embora relacionado, tem nuances diferentes e é menos frequente no uso cotidiano brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto close

Presenteclose(s)

Passadoclosed

Particípioclosed

Gerúndioclosing

Espanhol

cerrara(forma verbal)

Flexões

si él/ella cerrara

Exemplos de uso

"Si él cerrara la puerta, el ruido disminuiría."→ "Se ele cerrasse a porta, o barulho diminuiria."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)

"Si él cerrara los ojos, no vería la verdad."→ "If he closed his eyes, he would not see the truth."(Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar uma condição hipotética ou irreal.)↗ Gramática do Português

"Ojalá hubiera cerrado la puerta antes de salir."→ "It was necessary that the door be closed quickly."(Indica uma ação que deveria ter ocorrido no passado, sob uma perspectiva de desejo ou necessidade.)↗ Conjugação Verbal

Palavras facilmente confundidas

cerrasecerraríacerrado

Notas: Ambas as formas 'cerrara' e 'cerrase' são aceitas para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrase·abriera·abriese

cerrase: Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo, frequentemente intercambiável com 'cerrara'.abriera: Sinônimo comum no português do Brasil para 'cerrar' no sentido de fechar.abriese: Antônimo direto de fechar ou cerrar.

Antônimos

abriera·abriese

Regência e colocações

cerrar algo

Es importante que él cerrara la tienda a tiempo.

Verbo transitivo direto.

cerrarse

El grupo se cerró en torno a su líder.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cerrara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cerrar' em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em função e tempo verbal seria 'cerrasse' ou 'cerrara' (ambas formas do pretérito imperfeito do subjuntivo). O verbo 'cerrar' em português é menos usado que 'fechar', mas 'cerrara' mantém a ideia de uma ação hipotética ou passada que não se concretizou.