PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certas

InglêsInglês

certain(adjective)

Flexões

certains
Exemplos de uso
"We have certain information about the case."→ "Temos informações certas sobre o caso."
"Certain students showed interest in the project."→ "Certos alunos demonstraram interesse no projeto."
"There are certain rules that must be followed."→ "Existem certas regras que devem ser seguidas."(Indica algo específico, mas não totalmente definido ou nomeado.)↗ Regras a serem seguidas
"She had certain doubts about the project."→ "Ela tinha certas dúvidas sobre o projeto."(Refere-se a algo que é seguro ou indubitável, mas com uma nuance de incerteza ou especificidade.)↗ Dúvidas sobre o projeto
"For certain reasons, he decided not to go."→ "Por certas razões, ele decidiu não ir."(Used to refer to specific reasons or causes without explicitly stating them.)↗ Reasons for not going

Palavras facilmente confundidas

curtainsir-tensatin

Notas: The plural feminine form in Portuguese corresponds to the singular 'certain' in English when referring to specific but unstated entities, or the plural form when the context implies multiple entities.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

some·particular·sure·specific

some: Usado quando 'certain' se refere a uma quantidade não especificada, mas definida.particular: Usado quando 'certain' se refere a um item ou pessoa específico e individual.sure: Usado quando 'certain' implica certeza ou definitude.specific: Emphasizes that something is particular and not general.

Antônimos

uncertain·doubtful·random

Regência e colocações

certain + noun

Certain people were waiting.

Comum com substantivos que indicam pessoas, coisas, regras, dúvidas, etc.

certain of/about + noun/clause

She was certain of her decision.

Indica convicção ou confiança em relação a algo.

for certain

I know for certain that he will come.

Adverbial phrase meaning 'definitely' or 'without doubt'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'certain' pode carregar uma conotação de algo que é conhecido ou esperado, mas não explicitamente declarado, similar ao português. Frequentemente precede um substantivo para indicar uma entidade específica, mas não nomeada. A forma plural 'certain' concorda com substantivos plurais.

EspanholEspanhol

ciertas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tenemos ciertas informaciones sobre el caso."→ "Temos informações certas sobre o caso."(Indica algo que é seguro ou conhecido.)
"Ciertas alumnas mostraron interés en el proyecto."→ "Certos alunos demonstraram interesse no projeto."(Se refiere a individuos específicos pero no nombrados.)
"Existen ciertas reglas que deben ser seguidas."→ "Existem certas regras que devem ser seguidas."(Indica algo específico, mas não totalmente definido ou nomeado.)↗ Regras a serem seguidas
"Ella tenía ciertas dudas sobre el proyecto."→ "Ela tinha certas dúvidas sobre o projeto."(Refere-se a algo que é seguro ou indubitável, mas com uma nuance de incerteza ou especificidade.)↗ Dúvidas sobre o projeto
"Por ciertas razones, decidió no ir."→ "Por certas razões, ele decidiu não ir."(Se usa para referirse a razones o causas específicas sin declararlas explícitamente.)↗ Razones para no ir

Palavras facilmente confundidas

suertassurtasciertos

Notas: Corresponde à forma feminina plural de 'cierto' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algunas·determinadas·seguras·particulares

algunas: Usado quando 'ciertas' se refere a uma quantidade não especificada, mas definida.determinadas: Usado quando 'ciertas' se refere a algo específico e definido.seguras: Usado quando 'ciertas' indica algo indubitável ou garantido.particulares: Enfatiza que algo es específico e individual.

Antônimos

inciertas·dudosas·aleatorias

Regência e colocações

ciertas + sustantivo

Había ciertas personas esperando.

Comum com substantivos que indicam pessoas, coisas, regras, dúvidas, etc.

ciertas de/sobre + sustantivo/oración

Ella estaba cierta de su decisión.

Indica convicção ou segurança sobre algo.

por ciertas

Lo sé por ciertas.

Locución adverbial que significa 'con certeza', 'sin duda'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ciertas' concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica. Assim como em português, pode indicar algo específico, mas não nomeado, ou algo que é seguro e indubitável. A escolha entre 'ciertas' e outros sinônimos como 'algunas' ou 'determinadas' depende do grau de especificidade e certeza desejado.

certas

EN: certain · ES: ciertas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Certas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'certas'
EN
↗ Certain Definition & Meaning
EN
↗ CERTAIN | English meaning
EN
↗ Certain definition and synonyms
ES
↗ Cierto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ciertas'