Palavras
Traduzir de:

certeiras

InglêsInglês

certain(adjective)

Flexões

certaincertains
Exemplos de uso
"Her answers were certain and showed knowledge."→ "Suas respostas eram certeiras e demonstravam conhecimento."
"It's certain that he will arrive on time."→ "É certo que ele chegará a tempo."(Indica uma conclusão baseada em evidências ou conhecimento.)↗ Uso de 'certain' como certeza
"We need to take certain precautions."→ "Precisamos tomar certas precauções."(Refere-se a algo específico, mas não nomeado.)↗ Uso de 'certain' para indicar especificidade
"He felt a certain unease."→ "Ele sentiu uma certa inquietação."(Implies a degree or quality that is not precisely defined.)↗ Certain unease

Palavras facilmente confundidas

suredefiniteassured

Notas: Can also mean 'some' or 'particular' depending on context.

accurate(adjective)

Flexões

accurateaccurate
Exemplos de uso
"The archer's accurate arrows hit the center of the target."→ "As flechas certeiras do arqueiro atingiram o centro do alvo."(Used to describe precision or correctness.)

Palavras facilmente confundidas

suredefiniteassured

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sure·definite·assured·specific

sure: Tradução mais direta, indica segurança.definite: Enfatiza a ausência de dúvida.assured: Indica algo que não mudará.specific: Used when referring to particular, though perhaps unnamed, items or people.

Antônimos

uncertain·doubtful·vague

Regência e colocações

to be certain (of/that)

I am certain of his success.

Usado para expressar convicção.

a certain...

There is a certain charm about this place.

Usado para se referir a algo específico, mas não totalmente definido.

for certain

I know for certain that he left.

Adverbial phrase meaning 'definitely' or 'without doubt'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'certain' abrange múltiplos significados em português. Pode ser traduzida como 'certo' quando se refere à certeza ('It is certain'), ou como 'alguns'/'certos' quando indica especificidade ('certain people'). A nuance reside no contexto, onde 'certain' pode implicar tanto uma verdade inquestionável quanto a menção a algo específico sem detalhamento.

EspanholEspanhol

certeras(adjetivo)

Flexões

certerascerteras
Exemplos de uso
"Sus respuestas eran certeras y demostraban conocimiento."→ "Suas respostas eram certeiras e demonstravam conhecimento."(Se refiere a la seguridad o falta de duda.)
"Las flechas del arquero eran certeras."→ "As flechas do arqueiro eram certeiras."(Descreve a precisão de um objeto ou ação.)↗ Exemplo de uso de 'certeras'
"Sus observaciones fueron acertadas y revelaron la verdad."→ "Suas observações foram certeiras e revelaram a verdade."(Indica que algo é exato, sem margem para erro.)↗ Uso de 'acertadas' para observações
"La información que proporcionó fue certera."→ "A informação que ele forneceu foi certeira."(Se refiere a la exactitud y fiabilidad de datos o hechos.)↗ Información certera

Palavras facilmente confundidas

segurasprecisasacertadas

Notas: Forma femenina plural de 'certero'.

acertadas(adjetivo)

Flexões

acertadasacertadas
Exemplos de uso
"Las certeras flechas del arquero dieron en el centro de la diana."→ "As flechas certeiras do arqueiro atingiram o centro do alvo."(Se refiere a la precisión o exactitud.)

Palavras facilmente confundidas

segurasprecisasacertadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precisas·exactas·seguras·acertadas

precisas: Sinônimo comum, enfatiza a exatidão.exactas: Similar a 'precisas', indica falta de erro.seguras: Implica confiança e ausência de dúvida.acertadas: Suggests never making a mistake.

Antônimos

erróneas·inciertas·equivocadas

Regência e colocações

ser certero/a

Su respuesta fue certera.

Usado com o verbo 'ser' para qualificar algo como exato.

tener puntería certera

El tirador tiene puntería certera.

Expressão comum para descrever habilidade em acertar alvos.

información certera

Necesitamos información certera para tomar una decisión.

Se refiere a datos fiables y exactos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'certeras' é frequentemente usado para descrever ações, observações ou objetos que atingem seu objetivo com exatidão notável. Pode ser aplicado tanto a situações literais, como um tiro bem-sucedido, quanto a contextos figurados, como uma análise perspicaz ou uma previsão que se concretiza. A palavra carrega uma conotação de confiabilidade e acerto inquestionável.

certeiras

EN: certain · ES: certeras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Certeiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de certeiro
EN
↗ Certain English definition
EN
↗ Certain
ES
↗ Certero en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'certeras' en español