O que significa "certifica" em inglês e espanhol?

"certifica" significa "certify" em inglês e "certificar" em espanhol.

Como usar "certifica" em uma frase?

Tornar certo; dar certeza; afirmar; comprovar.

certifica

Inglês

certify(verb)

Flexões

certifiescertifiedcertifying

Exemplos de uso

"The document certifies the authenticity of the signature."→ "O documento certifica a autenticidade da assinatura."

"The director certifies the authenticity of the document."→ "O diretor certifica a autenticidade do documento."(Declaração formal de veracidade.)↗ Certificar autenticidade

"The university certifies the students who completed the course."→ "A universidade certifica os alunos que concluíram o curso."(Concessão de diploma ou certificado.)↗ Certificar conclusão de curso

Palavras facilmente confundidas

attestverifyconfirmendorse

Notas: Principal tradução para 'certificar' no sentido de atestar ou comprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·confirm·verify

attest: Confirmar a verdade de algo.confirm: Demonstrar a veracidade com evidências.verify: Garantir a realização ou veracidade.

Antônimos

deny·disprove

Regência e colocações

certify something

He certified the quality of the goods.

Objeto direto.

certify someone of something

I certify you of your approval.

Objeto indireto preposicionado.

certify that...

The report certifies that the project is complete.

Oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'certify' corresponde frequentemente ao verbo português 'certificar', especialmente em contextos formais onde se atesta a veracidade de algo ou se concede uma qualificação. A nuance principal em inglês é a formalidade e a autoridade implícita no ato de certificar.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify

Presentecertify, certifies

Passadocertified

Particípiocertified

Gerúndiocertifying

Espanhol

certificar(verbo)

Flexões

certificacertificócertificando

Exemplos de uso

"El documento certifica la autenticidad de la firma."→ "O documento certifica a autenticidade da assinatura."(Usado para atestar a veracidade de algo.)

"El director certifica la autenticidad del documento."→ "O diretor certifica a autenticidade do documento."(Declaração formal de veracidade.)↗ Certificar autenticidade

"La universidad certifica a los alumnos que completaron el curso."→ "A universidade certifica os alunos que concluíram o curso."(Concessão de diploma ou certificado.)↗ Certificar conclusão de curso

Palavras facilmente confundidas

acreditarconstatardar feasegurar

Notas: Principal tradução para 'certificar' no sentido de atestar ou comprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditar·constatar·dar fe

acreditar: Confirmar a verdade de algo.constatar: Demonstrar a veracidade com evidências.dar fe: Garantir a realização ou veracidade.

Antônimos

negar·desmentir

Regência e colocações

certificar algo

El notario certifica la firma.

Objeto direto.

certificar a alguien de algo

Le certifiqué de su aprobación.

Objeto indireto preposicionado.

certificarse de algo

Certifícate de que la puerta está cerrada.

Verbo pronominal com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'certificar' corresponde diretamente ao português 'certificar', com significados muito semelhantes de atestar, comprovar ou dar fé. Em ambos os idiomas, o termo é usado em contextos formais e legais, bem como para conceder diplomas ou certificados.