certificação
Inglês
Palavras facilmente confundidas
certificateattestationendorsementaccreditationNotas: O termo 'certificate' pode se referir ao documento em si, enquanto 'certification' abrange o processo e o ato de certificar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
attestation·endorsement·accreditation
attestation: Confirmação formal de algo.endorsement: Ato de provar ou demonstrar a veracidade.accreditation: Documento que comprova conclusão de curso ou habilitação.
Antônimos
disqualification·denial
Regência e colocações
certification of
Certification of authenticity.
Indica o que está sendo certificado.
certification in
Certification in project management.
Indica a área ou o padrão da certificação.
obtain certification
The organization obtained its environmental certification.
Refere-se ao processo de conseguir a certificação.
certification process
The certification process involves several audits.
Descreve a sequência de etapas para a certificação.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'certification' é frequentemente traduzida para o português como 'certificação', mas pode também ser 'certificado' ou 'atestado', dependendo do contexto. Enquanto 'certification' é o ato ou o processo, 'certificate' é o documento físico ou digital que comprova essa certificação. A nuance reside na formalidade e no reconhecimento oficial implícito em 'certification'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
certificadoacreditaciónconstanciaavalNotas: Similar ao inglês, 'certificado' pode ser o documento, e 'certificación' o processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
acreditación·aval·constancia
acreditación: Confirmação formal de algo.aval: Ato de provar ou demonstrar a veracidade.constancia: Documento que comprova conclusão de curso ou habilitação.
Antônimos
descalificación·negación
Regência e colocações
certificación de
Certificación de origen.
Indica o que está sendo certificado.
certificación en
Certificación en normas de seguridad.
Indica a área ou o padrão da certificação.
obtener la certificación
La empresa obtuvo la certificación energética.
Refere-se ao processo de conseguir a certificação.
proceso de certificación
El proceso de certificación requiere auditorías.
Descreve a sequência de etapas para a certificação.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'certificación' corresponde diretamente ao português 'certificação'. Ambas se referem ao ato ou efeito de certificar, ou seja, de atestar formalmente a veracidade, qualidade ou conformidade de algo. O contexto de uso é similar em ambos os idiomas, abrangendo áreas técnicas, acadêmicas e de gestão.
EN: certification · ES: certificación
Conectando idiomas e culturas