O que significa "certificada" em inglês e espanhol?

"certificada" significa "certified" em inglês e "certificado" em espanhol.

Como usar "certificada" em uma frase?

Que foi objeto de certificação; que tem certificado ou atestado de autenticidade, validade ou qualidade.

certificada

Inglês

certified(adjective)

Flexões

certified

Exemplos de uso

"The product is certified by the relevant authority."→ "O produto é certificado pela autoridade competente."

"The company presented its certified license by the city hall."→ "A empresa apresentou a sua licença certificada pela prefeitura."(Uso comum em documentos e processos formais.)↗ Licença Certificada

"This is an organically certified product, guaranteeing its quality."→ "Este é um produto certificado organicamente, garantindo sua qualidade."(Indica conformidade com normas e padrões específicos.)↗ Produto Certificado Organicamente

Palavras facilmente confundidas

attestedvalidatedapprovedqualified

Notas: Termo padrão para indicar autenticidade ou conformidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attested·validated·approved

attested: Enfatiza a comprovação oficial ou formal.validated: Sugere que algo foi confirmado como correto ou eficaz.approved: Implica aprovação oficial após verificação.

Antônimos

uncertified·unauthorized

Regência e colocações

certified by

The product's origin was certified by an international body.

Indica a entidade que realizou a certificação.

certified as

The building was certified as safe for occupancy.

Especifica o status ou categoria para a qual foi certificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certified' em inglês, quando traduzido para o português como 'certificada', refere-se a um estado de ter recebido uma certificação oficial. Isso pode abranger desde diplomas acadêmicos e licenças profissionais até a qualidade de produtos ou a conformidade de processos com normas internacionais. A certificação confere credibilidade e garantia, sendo um fator importante em decisões de compra e em relações comerciais.

Espanhol

certificado(adjetivo)

Flexões

certificadocertificadacertificadoscertificadas

Exemplos de uso

"El documento está certificado por un notario."→ "O documento está certificado por um notário."(Refere-se à autenticidade formal de um documento.)

"La empresa presentó su licencia certificada por el ayuntamiento."→ "A empresa apresentou a sua licença certificada pela prefeitura."(Uso comum em documentos e processos formais.)↗ Licença Certificada

"Este es un producto certificado orgánicamente, garantizando su calidad."→ "Este é um produto certificado organicamente, garantindo sua qualidade."(Indica conformidade com normas e padrões específicos.)↗ Produto Certificado Organicamente

Palavras facilmente confundidas

acreditadovalidadoautenticado

Notas: Termo comum para indicar algo que recebeu um certificado ou atestado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditado·validado·aprobado

acreditado: Enfatiza a comprovação oficial ou formal.validado: Sugere que algo foi confirmado como correto ou eficaz.aprobado: Implica aprovação oficial após verificação.

Antônimos

no certificado·ilegal

Regência e colocações

certificado por

El origen del producto fue certificado por un organismo internacional.

Indica la entidad que realizó la certificación.

certificado de

Es necesario presentar el certificado de antecedentes penales.

Se usa para indicar la posesión de un certificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certificado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'certificada', descreve algo que recebeu um certificado oficial. Isso é comum em documentos legais, produtos com selos de qualidade (como orgânico ou de segurança) e qualificações profissionais. A certificação em espanhol, assim como em português, serve para garantir autenticidade, qualidade ou conformidade com normas estabelecidas.

certificada

EN: certified · ES: certificado