PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certificam

InglêsInglês

certify(verb)

Flexões

certifiescertifyingcertified
Exemplos de uso
"The documents certify his identity."→ "Os documentos certificam a identidade dele."
"The documents presented certify the applicant's identity."→ "Os documentos apresentados certificam a identidade do requerente."(Confirmação de autenticidade por meio de documentos.)↗ Uso de 'certify' em contexto formal
"The expert certified that the object was an authentic replica."→ "O perito certificou que o objeto era uma réplica autêntica."(Declaração de veracidade por um especialista.)↗ Declaração de autenticidade por perito
"The company certifies the quality of its products through approval seals."→ "A empresa certifica a qualidade dos seus produtos através de selos de aprovação."(Garantia formal de qualidade.)↗ Certificação de qualidade empresarial

Palavras facilmente confundidas

attestconfirmverifyvalidateendorse

Notas: Principal tradução para atestar ou confirmar oficialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·confirm·declare

attest: Indica que algo serve como prova ou testemunho.confirm: Reafirma a veracidade ou existência de algo.declare: Afirma algo de forma oficial ou solene.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

certify something

The notary public will certify the document.

Verbo transitivo direto.

certify that

He certified that the accounts were accurate.

Com oração subordinada.

certify someone of something

Please certify me of your arrival.

Menos comum, frequentemente substituído por 'inform' ou 'confirm'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'certify' em inglês, embora similar ao português 'certificar', é frequentemente usado em contextos mais amplos que incluem a validação de informações, a confirmação de qualificações ou a declaração oficial de conformidade com padrões. A nuance reside na formalidade e na autoridade que a certificação confere, sendo comum em processos legais, acadêmicos e de qualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
Presentecertify, certifies
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying

EspanholEspanhol

certifican(verbo)

Flexões

certificocertificascertificacertificamoscertificáiscertifican
Exemplos de uso
"Los documentos certifican su identidad."→ "Os documentos certificam a identidade dele."(Formal, para atestar ou validar.)
"Los documentos presentados certifican la identidad del solicitante."→ "Os documentos apresentados certificam a identidade do requerente."(Declaração em português sobre a confirmação de autenticidade por meio de documentos.)↗ Uso de 'certify' em contexto formal
"El perito certificó que el objeto era una réplica auténtica."→ "O perito certificou que o objeto era uma réplica autêntica."(Declaração em português sobre a veracidade por um especialista.)↗ Declaração de autenticidade por perito
"La empresa certifica la calidad de sus productos mediante sellos de aprobación."→ "A empresa certifica a qualidade dos seus produtos através de selos de aprovação."(Declaração em português sobre a garantia formal de qualidade.)↗ Certificação de qualidade empresarial

Palavras facilmente confundidas

acreditanconfirmanaseguranvalidandeclaran

Notas: Tradução direta e mais comum para o contexto de validação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acreditan·confirman·declaran

acreditan: Indica que algo serve como prova ou testemunho.confirman: Reafirma a veracidade ou existência de algo.declaran: Afirma algo de forma oficial ou solene.

Antônimos

niegan·refute

Regência e colocações

certificar algo

El notario certifica la firma.

Verbo transitivo direto.

certificar que

Certificó que los datos eran correctos.

Com oração subordinada.

certificar a alguien de algo

Le certifiqué de su buena fe.

Menos comum, a menudo se prefiere 'asegurar' o 'informar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'certificar' é empregado de forma muito semelhante ao português e ao inglês, especialmente em contextos formais, legais e administrativos. Ele denota a ação de dar fé, garantir ou declarar oficialmente a veracidade, autenticidade ou validade de algo. A principal nuance é a formalidade e a autoridade implícitas na certificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
Presentecertify, certifies
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying
certificam

EN: certify · ES: certifican

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Certificar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Certificar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Certify Definition & Meaning
EN
↗ CERTIFY | English meaning
ES
↗ Certificar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Certificar - Traducción al inglés