certificar-se-de
Inglês
Flexões
make suremakes suremade suremaking surePalavras facilmente confundidas
ensureverifyconfirmbe sureNotas: A tradução mais comum e natural para o uso geral.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ensure·verify·confirm
ensure: Equivalente direto em português.verify: Sinônimo com ênfase na garantia.confirm: Establish the truth or correctness of something previously stated, suspected, or believed.
Antônimos
doubt·ignore
Regência e colocações
make sure that + clause
Please make sure that the lights are off when you leave.
Estrutura mais comum para confirmar uma situação.
make sure of + noun phrase
We need to make sure of the exact time of the meeting.
Usado para confirmar detalhes específicos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to make sure' é uma locução verbal fundamental em inglês, usada para indicar a necessidade de verificar, confirmar ou garantir algo. Sua aplicação é vasta, abrangendo desde conselhos cotidianos até procedimentos formais. A estrutura 'make sure that' seguida por uma oração é a mais comum, mas 'make sure of' com um substantivo também é utilizada. É importante notar a diferença sutil entre 'make sure' (verificar) e 'ensure' (garantir).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aseguro deaseguras deaseguró deasegurándose dePalavras facilmente confundidas
cerciorarse deverificarcomprobarNotas: Equivalente direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cerciorarse de·verificar·comprobar
cerciorarse de: Equivalente direto em português.verificar: Assegurar a ocorrência ou veracidade.comprobar: Confirmar la verdad o exactitud de un hecho.
Antônimos
dudar·ignorar
Regência e colocações
asegurarse de algo
Es importante asegurarse de los detalles del acuerdo.
A preposição 'de' é obrigatória.
asegurarse de que + oración
Asegúrate de que has cerrado la ventana.
Usado com orações subordinadas substantivas.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal 'asegurarse de' é um termo essencial no espanhol, usado para expressar a ação de tornar algo certo, de verificar ou de obter confirmação. É empregado em uma ampla variedade de contextos, desde instruções práticas até discussões formais. A regência com a preposição 'de' é característica, seguida por um substantivo ou uma oração introduzida por 'que'. A nuance é a de buscar certeza e evitar incertezas.
Conjugação verbal
EN: to make sure · ES: asegurarse de
Conectando idiomas e culturas