O que significa "certificastes" em inglês e espanhol?

"certificastes" significa "you certified" em inglês e "vos certificasteis" em espanhol.

Como usar "certificastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'certificar'.

certificastes

Inglês

you certified(verb form)

Flexões

certified

Exemplos de uso

"You certified the authenticity of the document."→ "Vós certificastes a autenticidade do documento."

"You certified that the documents were in order."→ "Vocês certificastes que os documentos estavam em ordem."(Pergunta direta sobre a confirmação de algo.)↗ Exemplo de uso do verbo certificar

"The judge certified the authenticity of the signature."→ "O juiz certificastes a autenticidade da assinatura."(Ato formal de atestar a veracidade de um documento ou informação.)↗ Atestado de autenticidade

Palavras facilmente confundidas

you attestedyou verifiedyou confirmed

Notas: English uses 'you' for both singular and plural, and the verb form is the same. The context or explicit mention of plurality is needed to distinguish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assured·attested·verified

assured: Enfatiza a garantia e a segurança dada.attested: Destaca a ação de dar testemunho ou prova formal.verified: Sugere a demonstração da verdade ou exatidão.

Antônimos

doubted·denied

Regência e colocações

certify something

You certified the quality of the product.

O verbo 'certify' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto que está sendo confirmado.

certify oneself of something

You certified yourselves that everything was correct.

Com a partícula 'se', torna-se pronominal e transitivo indireto, exigindo a preposição 'of' ou 'that' para introduzir o complemento.

certify that

You certified that the information was true.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida pela conjunção 'that'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you certified' para o português do Brasil é geralmente 'você certificou' (singular) ou 'vocês certificaram' (plural). A forma 'certificastes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, raramente usada no Brasil contemporâneo, sendo substituída por 'vocês certificaram'. O verbo 'certify' em inglês tem o sentido de atestar formalmente, confirmar ou declarar algo como verdadeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify

Presenteyou certify

Passadoyou certified

Particípiocertified

Gerúndiocertifying

Espanhol

vos certificasteis(forma verbal)

Flexões

certificasteis

Exemplos de uso

"Vos certificasteis la autenticidad del documento."→ "Vós certificastes a autenticidade do documento."(Refere-se à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"Vos certificasteis de que los documentos estaban en orden."→ "Vocês certificastes que os documentos estavam em ordem."(Pergunta direta sobre a confirmação de algo.)↗ Exemplo de uso do verbo certificar

"El juez certificó la autenticidad de la firma."→ "O juiz certificastes a autenticidade da assinatura."(Ato formal de atestar a veracidade de um documento ou informação.)↗ Atestado de autenticidade

Palavras facilmente confundidas

vosotros certificasteisustedes certificaronvos certificabais

Notas: A forma 'vosotros' é usada principalmente na Espanha. Na América Latina, 'ustedes' é mais comum, com a conjugação correspondente ('ustedes certificaron').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurasteis·atestasteis·comprobasteis

asegurasteis: Enfatiza a garantia e a segurança dada.atestasteis: Destaca a ação de dar testemunho ou prova formal.comprobasteis: Sugere a demonstração da verdade ou exatidão.

Antônimos

dudasteis·negarsteis

Regência e colocações

certificar algo

Vos certificasteis la calidad del producto.

O verbo 'certificar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto que está sendo confirmado.

certificarse de algo

Vos certificasteis de que todo estaba correcto.

Com a partícula 'se', torna-se pronominal e transitivo indireto, exigindo a preposição 'de' para introduzir o complemento.

certificar que

Vos certificasteis que la información era verdadera.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos certificasteis' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'certificar' em espanhol, usada com o pronome 'vosotros'. No Brasil, essa forma verbal é inexistente, e o pronome 'vós' é raramente utilizado. A tradução mais próxima e comum seria 'vocês certificaram'. O verbo 'certificar' em espanhol tem o mesmo sentido de atestar, dar certeza ou comprovar.