PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certifico

InglêsInglês

certify(verb)

Flexões

certifiescertifiedcertifying
Exemplos de uso
"I certify that the signature is authentic."→ "Eu certifico que a assinatura é autêntica."
"I certify that the information provided is true and correct."→ "Eu certifico que recebi o pagamento."(Declaração formal de recebimento.)↗ Declaração de Recebimento
"The company must certify compliance with safety regulations."→ "O diretor certificou a autenticidade do documento."(Atestado de veracidade de um documento.)↗ Autenticidade de Documento
"He certified his degree from the university."→ "Certifico para os devidos fins."(Expressão comum em documentos oficiais.)↗ Cláusula Padrão

Palavras facilmente confundidas

verifyattestconfirmendorse

Notas: Principal tradução para atestar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attest·confirm·verify

attest: Declarar algo como verdadeiro ou exato, muitas vezes por escrito.confirm: Estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.verify: Garantir ou demonstrar que algo é verdadeiro, exato ou justificado.

Antônimos

doubt·deny

Regência e colocações

certify something

The inspector certified the building's safety.

Aceita um objeto direto.

certify that

The doctor certified that the patient was unfit to travel.

Introduz uma oração subordinada.

certify to

He certified to the truth of the statement.

Menos comum, implica informar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'certify' implica uma declaração formal ou confirmação, muitas vezes com peso legal ou oficial. Sugere que a pessoa que certifica tem conhecimento ou autoridade sobre o assunto. É usado em vários contextos, desde documentos legais e credenciais acadêmicas até padrões de produtos e declarações oficiais. A frase 'certify for all legal purposes' é uma tradução direta de uma expressão legalística comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
PresenteI certify, you certify, he/she/it certifies, we certify, you certify, they certify
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying

EspanholEspanhol

certificar(verbo)

Flexões

certificocertificacertificamos
Exemplos de uso
"Certifico que este documento es verdadero."→ "Certifico que este documento é verdadeiro."(Tradução direta e comum.)
"Certifico que he recibido el pago."→ "Eu certifico que recebi o pagamento."(Declaração formal de recebimento.)↗ Declaração de Recebimento
"El director certificó la autenticidad del documento."→ "O diretor certificou a autenticidade do documento."(Atestado de veracidade de um documento.)↗ Autenticidade de Documento
"Certifico a efectos legales."→ "Certifico para os devidos fins."(Expressão comum em documentos oficiais.)↗ Cláusula Padrão

Palavras facilmente confundidas

acreditaratestiguarconstatarvalidar

Notas: Principal tradução para atestar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestiguar·acreditar·constatar

atestiguar: Dar testemunho formal ou oficial de um fato; atestar.acreditar: Dar por certo ou verdadeiro algo.constatar: Verificar ou comprovar a existência ou veracidade de algo.

Antônimos

dudar·deny

Regência e colocações

certificar algo

The inspector certified the building's safety.

Rege um objeto direto.

certificar que

The doctor certified that the patient was unfit to travel.

Introduz uma oração subordinada.

certificar de

He certified to the truth of the statement.

Indica assegurar-se ou verificar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'certificar' é usado para dar fé formalmente de um fato, documento ou qualidade, frequentemente com implicações legais ou administrativas. Implica que quem certifica tem a autoridade ou o conhecimento para validar a informação. É uma palavra-chave em contextos notariais, acadêmicos e de conformidade regulatória, garantindo a veracidade do declarado.

Conjugação verbal

Infinitivoto certify
PresenteI certify, you certify, he/she/it certifies, we certify, you certify, they certify
Passadocertified
Particípiocertified
Gerúndiocertifying
certifico

EN: certify · ES: certificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Certificar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Certificar - Dicio