Palavras
Traduzir de:

certified

InglêsInglês

certified(adjective)

Flexões

certified
Exemplos de uso
"This is a certified organic product."→ "Este é um produto certificado orgânico."
"This diploma is certified by the university."→ "Este diploma é certificado pela universidade."(Indicates that a document or qualification has been officially validated.)↗ Diploma certificado
"The product has a certified quality seal."→ "O produto possui um selo de qualidade certificado."(Refers to a standard or guarantee that has been formally recognized.)↗ Selo de qualidade certificado
"He is a certified chef in French cuisine."→ "Ele é um chef certificado em culinária francesa."(Indicates that the person holds an official professional certification.)↗ Chef certificado

Palavras facilmente confundidas

authorizedaccreditedverifiedapprovedqualified

Notas: Particípio passado de 'certify', usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorized·accredited·verified

authorized: Refere-se à confirmação de autenticidade ou veracidade.accredited: Indica que algo foi aprovado ou confirmado como correto.verified: Sugere que há uma promessa ou asseguração de qualidade ou desempenho.

Antônimos

uncertified·unauthorized·counterfeit

Regência e colocações

certified by

The equipment is certified by the safety board.

Indica a entidade que realizou a certificação.

certified as

She was certified as a project manager.

Especifica o status ou função para a qual a certificação foi concedida.

certified true copy

Please provide a certified true copy of the document.

A common phrase for official document verification.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'certified' tem um peso de oficialidade e validação que é bem compreendido em português do Brasil como 'certificado'. No entanto, dependendo do contexto, sinônimos como 'autenticado' (para documentos), 'validado' (para processos ou dados) ou 'homologado' (por órgãos reguladores) podem ser mais precisos. A ideia central é a de que uma entidade competente atestou a conformidade com determinados padrões ou requisitos.

EspanholEspanhol

certificado(adjetivo)

Flexões

certificadocertificadacertificadoscertificadas
Exemplos de uso
"Este es un producto certificado."→ "Este é um produto certificado."(Indica que algo possui um certificado ou foi aprovado oficialmente.)
"Este diploma está certificado por la universidad."→ "Este diploma é certificado pela universidade."(Indicates that a document or qualification has been officially validated.)↗ Diploma certificado
"El producto tiene un sello de calidad certificado."→ "O produto possui um selo de qualidade certificado."(Refers to a standard or guarantee that has been formally recognized.)↗ Selo de qualidade certificado
"Él es un chef certificado en cocina francesa."→ "Ele é um chef certificado em culinária francesa."(Indicates that the person holds an official professional certification.)↗ Chef certificado

Palavras facilmente confundidas

acreditadovalidadoautenticadohomologado

Notas: Equivalente direto de 'certified' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizado·acreditado·verificado

autorizado: Refere-se à confirmação de autenticidade ou veracidade.acreditado: Indica que algo foi aprovado ou confirmado como correto.verificado: Sugere que há uma promessa ou asseguração de qualidade ou desempenho.

Antônimos

no certificado·no autorizado·falsificado

Regência e colocações

certificado por

El documento está certificado por el registro civil.

Indica a entidade que realizou a certificação.

certificado de

Necesito el certificado de nacimiento.

Refere-se ao documento que comprova a certificação.

copia certificada

Se requiere una copia certificada del acta.

Indica una copia que ha sido verificada como fiel al original.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'certified' para o espanhol é primariamente 'certificado'. Em português do Brasil, a compreensão é direta, pois ambos os termos compartilham a raiz latina e o significado de validação oficial. O contexto cultural em espanhol é muito similar ao português e inglês, onde 'certificado' denota aprovação formal por uma autoridade, sendo essencial em documentos, qualificações e padrões.

certified

EN: certified · ES: certificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Certificado | Infopédia
PT-BREN
↗ Uso de 'certified'
ES
↗ Uso de 'certificado'