PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

certinhas

InglêsInglês

correct ones(adjective)

Flexões

correctright
Exemplos de uso
"All the answers on the test were correct ones."→ "As respostas da prova estavam todas certinhas."
"The children were very well-behaved in the classroom, paying attention."→ "As crianças estavam bem certinhas na sala de aula, prestando atenção."(Nota de registo sobre o uso de 'well-behaved' para 'certinhas'.)↗ Comportamento adequado
"Check if the pieces are in the correct order/position before assembling the furniture."→ "Verifique se as peças estão certinhas antes de montar o móvel."(Indica que algo está na posição correta ou em conformidade.)↗ Posição correta

Palavras facilmente confundidas

right onesproper onesaccurate ones

Notas: Refere-se a múltiplos itens que estão corretos ou em conformidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correct·exact·well-behaved

correct: Sinônimo direto para 'em conformidade com a verdade ou norma'.exact: Usado quando a precisão é enfatizada.well-behaved: Usado para descrever pessoas ou animais que agem de maneira adequada.

Antônimos

wrong·incorrect·naughty

Regência e colocações

to be correct/in order

The house is all set after the renovation.

Indica que algo está em perfeito estado ou conforme o esperado.

to seem correct/well-behaved

She seems well-behaved, but she's very mischievous.

Pode ser usado ironicamente ou para descrever uma aparência enganosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certinhas' no Brasil pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e até carinhosa do que seus equivalentes diretos em inglês ou espanhol, especialmente quando se refere a crianças ou a algo que está em perfeita ordem. Pode implicar uma aprovação ou satisfação com o estado das coisas ou com o comportamento.

EspanholEspanhol

correctas(adjetivo)

Flexões

correctasexactas
Exemplos de uso
"Todas las respuestas del examen estaban correctas."→ "As respostas da prova estavam todas certinhas."(Plural feminino de 'correcta', usado para concordar com substantivos femininos.)
"Las niñas estaban muy bien portadas en el aula, prestando atención."→ "As crianças estavam bem certinhas na sala de aula, prestando atenção."(Nota em português sobre o uso de 'bien portadas' para 'certinhas'.)↗ Comportamento adequado
"Verifica si las piezas están en el orden/posición correctos antes de armar el mueble."→ "Verifique se as peças estão certinhas antes de montar o móvel."(Indica que algo está na posição correta ou em conformidade.)↗ Posição correta

Palavras facilmente confundidas

correctasadecuadasordenadas

Notas: Plural de 'correcta', indicando múltiplos itens corretos ou em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correctas·exactas·bien portadas

correctas: Sinônimo direto para 'em conformidade com a verdade ou norma'.exactas: Usado quando a precisão é enfatizada.bien portadas: Usado para descrever pessoas ou animais que agem de maneira adequada.

Antônimos

erróneas·incorrectas·desobedientes

Regência e colocações

estar correctas

La casa está perfecta después de la reforma.

Indica que algo está em perfeito estado ou conforme o esperado.

parecer correctas

Ella parece bien portada, pero es muy traviesa.

Pode ser usado ironicamente ou para descrever uma aparência enganosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'certinhas' no Brasil pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e até carinhosa do que seus equivalentes diretos em inglês ou espanhol, especialmente quando se refere a crianças ou a algo que está em perfeita ordem. Pode implicar uma aprovação ou satisfação com o estado das coisas ou com o comportamento.

certinhas

EN: correct ones · ES: correctas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de certinha
ES
↗ Definición de certinha