Palavras
Traduzir de:

certinho

InglêsInglês

all right(adverb)
Exemplos de uso
"Don't worry, I'll do it all right."→ "Não se preocupe, farei certinho."
"Everything is all right."→ "Tudo está certinho."(Indica que a situação está satisfatória ou correta.)↗ Tudo está certinho
"He speaks English all right."→ "Ele fala inglês razoavelmente bem."(Indica que a habilidade é adequada ou aceitável.)↗ Ele fala inglês razoavelmente bem
"All right, let's go."→ "Certo, vamos lá."(Usado como interjeição para concordar ou iniciar uma ação.)↗ Certo, vamos lá

Palavras facilmente confundidas

alrightcorrectokay

Notas: A tradução 'all right' captura a ideia de conformidade e correção, especialmente em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfectly·satisfactorily·okay

perfectly: Sinônimo de 'all right' quando significa 'completamente correto'.satisfactorily: Indica que algo atende às expectativas, mas não necessariamente excede.okay: Termo mais informal e geral para concordância ou aceitação.

Antônimos

wrong·unsatisfactory·badly

Regência e colocações

to be all right

The situation is all right now.

Indicates a satisfactory state.

to do something all right

He can play the piano all right.

Indicates adequacy or reasonable skill.

all right, then

All right, then, let's proceed.

Used to signal agreement and transition.

Contexto cultural e nuances

While 'all right' is widely understood, its spelling can be a point of discussion ('all right' vs. 'alright'). As an adjective, it often implies 'satisfactory' or 'acceptable' rather than 'perfect'. As an adverb, it can mean 'adequately' or 'reasonably well'. As an interjection, it serves as a versatile agreement or transition marker.

EspanholEspanhol

perfectamente(adverbio)
Exemplos de uso
"No te preocupes, lo haré perfectamente."→ "Não se preocupe, farei certinho."(Indica que a ação será realizada de forma impecável ou correta.)
"El resultado fue perfectamente aceptable."→ "O resultado foi perfeitamente aceitável."(Indica que algo atende a todos os critérios de aceitação.)↗ Resultado perfeitamente aceitável
"Ella canta perfectamente."→ "Ela canta perfeitamente."(Descreve uma performance vocal sem falhas.)↗ Ela canta perfeitamente
"Todo está perfectamente organizado."→ "Tudo está perfeitamente organizado."(Afirma um alto grau de ordem e arrumação.)↗ Tudo perfeitamente organizado

Palavras facilmente confundidas

perfectototalmentecompletamente

Notas: Captura a ideia de perfeição e correção implícita em 'certinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impecablemente·correctamente·exactamente

impecablemente: Diminutivo de 'certo', usado informalmente para indicar algo bem feito ou correto.correctamente: De maneira correta, sem erros.exactamente: Com precisão total.

Antônimos

imperfectamente·erróneamente·mal

Regência e colocações

estar perfectamente

El coche funciona perfectamente.

Indica que o carro está em ótimas condições de funcionamento.

hacer algo perfectamente

Lo hizo perfectamente.

Descreve a execução impecável de uma tarefa.

perfectamente de acuerdo

Estoy perfectamente de acuerdo contigo.

Expressa concordância total.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'perfectamente' em espanhol, assim como em português, denota um alto grau de exatidão, correção ou qualidade. É usado para intensificar a afirmação de que algo está sem falhas ou em conformidade ideal. Pode ser aplicado a ações, estados ou qualidades, sempre com a conotação de completude e ausência de erros.

certinho

EN: all right · ES: perfectamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'certinho' em português brasileiro
EN
↗ All right definition
ES
↗ Perfectamente - DLE