Palavras
Traduzir de:

cerusa

InglêsInglês

cerusa(noun)
Exemplos de uso
"Ceruse, a white lead-based pigment, was widely used in ancient paints and cosmetics."→ "A cerusa, um pigmento branco à base de chumbo, era amplamente utilizada em tintas e cosméticos antigos."(Nota de registo em português sobre o uso histórico de pigmentos.)↗ Cerusa - Wikipédia, a enciclopédia livre
"The toxicity of ceruse led to its gradual replacement by safer alternatives."→ "A toxicidade da cerusa levou à sua substituição gradual por alternativas mais seguras."(Nota de registo em português sobre riscos associados a compostos de chumbo.)↗ Toxicidade da cerusa

Palavras facilmente confundidas

waxceruleanearwax

Notas: No meaning found in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

white lead·lead carbonate

white lead: Nome comum para o pigmento de carbonato de chumbo em inglês.lead carbonate: Nome químico do composto em inglês.

Regência e colocações

to be a pigment

Ceruse is a toxic pigment.

Descrição do material em inglês.

to use ceruse

Old masters used ceruse in their paintings.

Indica a aplicação do material em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ceruse' em inglês refere-se especificamente ao carbonato de chumbo (II), conhecido em português como cerusa, alvaiade ou branco de chumbo. Historicamente, foi um pigmento branco crucial na arte e cosmética devido à sua opacidade e brilho. Contudo, a sua alta toxicidade levou à restrição do seu uso e, em muitas regiões, à proibição em produtos de consumo como tintas e cosméticos. Em inglês contemporâneo, 'white lead' ou 'lead carbonate' são termos mais comuns do que 'ceruse', que é um pouco arcaico.

EspanholEspanhol

cerusa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cerusa, un pigmento blanco a base de plomo, se utilizaba ampliamente en pinturas y cosméticos antiguos."→ "A cerusa, um pigmento branco à base de chumbo, era amplamente utilizada em tintas e cosméticos antigos."(Nota em português sobre o uso histórico de pigmentos.)↗ Cerusa - Wikipédia, a enciclopédia livre
"La toxicidad de la cerusa llevó a su sustitución gradual por alternativas más seguras."→ "A toxicidade da cerusa levou à sua substituição gradual por alternativas mais seguras."(Nota em português sobre riscos associados a compostos de chumbo.)↗ Toxicidade da cerusa

Palavras facilmente confundidas

ceracerúleocerumen

Notas: No meaning found in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanco de plomo·albayalde

blanco de plomo: Nome comum para o pigmento de carbonato de chumbo em espanhol.albayalde: Outro termo para o pigmento branco de chumbo em espanhol.

Regência e colocações

ser un pigmento

La cerusa es un pigmento tóxico.

Descrição do material em português.

usar cerusa

Los pintores antiguos usaban cerusa en sus obras.

Indica a aplicação do material em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cerusa' em espanhol refere-se especificamente ao carbonato de chumbo (II), também conhecido como albayalde ou blanco de plomo. Historicamente, foi um pigmento branco muito importante na arte e na cosmética devido à sua opacidade e brancura. No entanto, devido à sua alta toxicidade, seu uso foi drasticamente reduzido e, em muitos países, proibido em aplicações de consumo, especialmente em tintas e cosméticos. A palavra 'cerusa' é raramente usada no espanhol contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'blanco de plomo' ou a menção direta ao composto químico.

cerusa

EN: cerusa · ES: cerusa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cerusa - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição e uso histórico da cerusa