O que significa "cessamento" em inglês e espanhol?

"cessamento" significa "cessation" em inglês e "cesación" em espanhol.

Como usar "cessamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cessar; interrupção, paralisação.

cessamento

Inglês

cessation(noun)

Exemplos de uso

"The cessation of hostilities was celebrated worldwide."→ "O cessamento das hostilidades foi celebrado mundialmente."

"The cessation of hostilities was announced by the UN."→ "O cessamento das hostilidades foi anunciado pela ONU."(Nota de registro sobre acordos de paz.)↗ Cessation of hostilities

"There was a temporary cessation of production due to the strike."→ "Houve um cessamento temporário da produção devido à greve."(Relato de evento corporativo.)↗ Temporary cessation of production

Palavras facilmente confundidas

cessioninterruptionterminationdiscontinuation

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interruption·discontinuation·termination

interruption: Termo geral para uma quebra na continuidade.discontinuation: Implica parar algo que estava em andamento, muitas vezes permanentemente.termination: Sugere um fim formal ou definitivo.

Antônimos

continuation·resumption·commencement

Regência e colocações

cessation of

The cessation of the strike was agreed upon.

Frequentemente seguido por 'of' para especificar o que parou.

cessation of hostilities

An immediate cessation of hostilities is required.

Uma colocação frequente em contextos diplomáticos e militares.

Contexto cultural e nuances

O substantivo 'cessation' em inglês é formal e usado em contextos legais, militares ou oficiais para indicar o fim de uma ação, conflito ou estado. Implica uma parada definitiva. Embora 'stopping' ou 'ending' sejam verbos comuns, 'cessation' como substantivo tem um peso mais formal. É importante não o confundir com 'cession', que se refere à transferência de direitos ou propriedade.

Espanhol

cesación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cesación de las hostilidades fue celebrada mundialmente."→ "O cessamento das hostilidades foi celebrado mundialmente."(Termo formal para o fim de algo.)

"El cese de las hostilidades fue anunciado por la ONU."→ "O cessamento das hostilidades foi anunciado pela ONU."(Nota em português sobre acordos de paz.)↗ Cese de hostilidades

"Hubo un cese temporal de la producción debido a la huelga."→ "Houve um cessamento temporário da produção devido à greve."(Relato em português de evento corporativo.)↗ Cese temporal de producción

Palavras facilmente confundidas

cesecesióninterrupciónsuspensión

Notas: Tradução direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cese·interrupción·suspensión

cese: Refere-se a uma pausa ou suspensão momentânea.interrupción: Indica uma detecção temporal de uma atividade.suspensión: Enfatiza o término definitivo de algo.

Antônimos

continuación·reanudación·inicio

Regência e colocações

cesación de

La cesación de pagos fue inminente.

Usado para indicar o que foi interrompido.

cesación de hostilidades

Se busca la cesación de hostilidades.

Colocação comum em contextos diplomáticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cesación' em espanhol é um substantivo feminino que significa o ato ou efeito de cessar. É frequentemente substituído pelo sinônimo 'cese', especialmente em contextos como 'cese al fuego' (cessar-fogo). Ambos indicam o fim de algo. É importante notar a diferença para 'cesión', que se refere à transferência de direitos ou bens.

cessamento

EN: cessation · ES: cesación