Palavras
Traduzir de:

cessamos-de-ser

InglêsInglês

we stopped being(verb)
Exemplos de uso
"We stopped being naive when we faced reality."→ "Nós cessamos de ser ingênuos quando enfrentamos a realidade."
"We stopped being naive when we faced the harsh realities of the world."→ "We stopped being what we were when life changed us."(Indica uma transformação profunda que alterou a identidade ou o estado anterior de um grupo.)↗ Transformação de Identidade
"After the revolution, we stopped being a monarchy."→ "We stopped being an isolated nation after the opening of the borders."(Descreve o fim de uma condição de isolamento para um coletivo.)↗ Fim do Isolamento

Palavras facilmente confundidas

we ceased to bewe no longer arewe stopped

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we ceased to be·we no longer are

we ceased to be: Enfatiza o fim da existência física ou de um estado.we no longer are: Foca na interrupção de uma posse ou característica.

Antônimos

we continued to be

Regência e colocações

stop being + [adjective/noun]

We stopped being friends after the argument.

A preposição 'de' é essencial para ligar o verbo 'cessar' à ação ou estado que se encerra.

stop being + [gerund]

We stopped being afraid once we understood the situation.

Indica o fim de uma característica ou condição específica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we stopped being' para o português brasileiro é 'cessamos de ser' ou 'deixamos de ser'. Essa expressão é usada para marcar uma descontinuidade significativa em relação a um estado anterior, seja ele existencial, social ou de identidade. Refere-se a um grupo ('nós') que passou por uma mudança radical, deixando para trás uma condição prévia. É comum em contextos que narram transições históricas, pessoais ou coletivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop being
Presentewe stop being
Passadowe stopped being
Particípiostopped being
Gerúndiostopping being

EspanholEspanhol

dejamos de ser(verbo)
Exemplos de uso
"Dejamos de ser niños al asumir nuestras responsabilidades."→ "Nós cessamos de ser crianças ao assumir nossas responsabilidades."(Indica o fim de um estado ou condição.)
"Dejamos de ser niños cuando tuvimos que enfrentar la vida adulta."→ "We stopped being what we were when life changed us."(Indica uma transformação profunda que alterou a identidade ou o estado anterior de um grupo.)↗ Transformação de Identidade
"Tras la crisis, dejamos de ser un país autosuficiente."→ "We stopped being an isolated nation after the opening of the borders."(Descreve o fim de uma condição de isolamento para um coletivo.)↗ Fim do Isolamento

Palavras facilmente confundidas

cesamos de serparamos de serdejamos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesamos de ser·no somos más

cesamos de ser: Enfatiza o fim da existência física ou de um estado.no somos más: Foca na interrupção de uma posse ou característica.

Antônimos

seguimos siendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejamos de ser pesimistas y empezamos a buscar soluciones.

A preposição 'de' é essencial para ligar o verbo 'cessar' à ação ou estado que se encerra.

dejar de ser + [cualidad/estado]

Dejamos de ser un secreto para convertirnos en noticia.

Indica o fim de uma característica ou condição específica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejamos de ser' para o português brasileiro é 'cessamos de ser' ou 'deixamos de ser'. Essa expressão é usada para marcar uma descontinuidade significativa em relação a um estado anterior, seja ele existencial, social ou de identidade. Refere-se a um grupo ('nós') que passou por uma mudança radical, deixando para trás uma condição prévia. É comum em contextos que narram transições históricas, pessoais ou coletivas.

Conjugação verbal

Presenteyo dejamos de ser, tú dejas de ser, él/ella/usted deja de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejáis de ser, ellos/ellas/ustedes dejan de ser
Pretéritoyo dejé de ser, tú dejaste de ser, él/ella/usted dejó de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejasteis de ser, ellos/ellas/ustedes dejaron de ser
Particípiodejado de ser
cessamos-de-ser

EN: we stopped being · ES: dejamos de ser

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Cessar de Ser'
EN
↗ Tradução de 'Stopped Being'
ES
↗ Tradução de 'Dejamos de Ser'