O que significa "cessar-a-transmissao" em inglês e espanhol?

"cessar-a-transmissao" significa "stop the broadcast" em inglês e "cesar la transmisión" em espanhol.

Como usar "cessar-a-transmissao" em uma frase?

Ato ou efeito de interromper ou parar uma transmissão.

cessar-a-transmissao

Inglês

stop the broadcast(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The technician had to stop the broadcast due to technical issues."→ "O técnico teve que cessar a transmissão devido a problemas técnicos."

"The presenter announced they would stop the broadcast after the news."(Comunicação de encerramento de programa.)↗ Stop the broadcast

"Due to technical issues, it was necessary to stop the live broadcast."(Interrupção forçada de emissão.)↗ Stop the broadcast

Palavras facilmente confundidas

end the broadcasthalt the broadcastterminate the broadcast

Notas: Pode ser substituído por 'end the broadcast' ou 'discontinue the transmission'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrupt·suspend·end

interrupt: Usado para uma pausa ou suspensão temporária.suspend: Implica uma parada que pode ser retomada.end: Sugere um fim definitivo.

Antônimos

continue the broadcast·start the broadcast

Regência e colocações

stop the broadcast of something

The network decided to stop the broadcast of the controversial program.

O verbo 'stop' é transitivo.

stop the broadcast due to X

We had to stop the broadcast due to safety reasons.

Indica a causa da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop the broadcast' em inglês corresponde diretamente ao 'cessar a transmissão' em português. É uma forma clara e direta de indicar o fim de uma emissão. O uso é comum em contextos de mídia, seja para o encerramento programado de um programa ou para interrupções inesperadas devido a falhas técnicas ou outros imprevistos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop the broadcast

Presentestop(s) the broadcast

Passadostopped the broadcast

Particípiostopped the broadcast

Gerúndiostopping the broadcast

Espanhol

cesar la transmisión(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El técnico tuvo que cesar la transmisión por problemas técnicos."→ "O técnico teve que cessar a transmissão devido a problemas técnicos."(Tradução direta e comum.)

"El presentador anunció que cesarían la transmisión después de las noticias."→ "The presenter announced they would stop the broadcast after the news."(Comunicação de encerramento de programa.)↗ Stop the broadcast

"Debido a problemas técnicos, fue necesario cesar la transmisión en vivo."→ "Due to technical issues, it was necessary to stop the live broadcast."(Interrupção forçada de emissão.)↗ Stop the broadcast

Palavras facilmente confundidas

interrumpir la transmisióndetener la transmisiónsuspender la transmisión

Notas: Similar ao português, 'detener la transmisión' também é possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir·suspender·terminar

interrumpir: Usado para uma pausa ou suspensão temporária.suspender: Implica uma parada que pode ser retomada.terminar: Sugere um fim definitivo.

Antônimos

continuar la transmisión·iniciar la transmisión

Regência e colocações

cesar la transmisión de algo

La cadena decidió cesar la transmisión del polémico programa.

O verbo 'cessar' é transitivo direto.

cesar la transmisión por motivo X

Tuvimos que cesar la transmisión por razones de seguridad.

Indica a causa da interrupção.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cesar la transmisión' é um equivalente direto de 'cessar a transmissão' em português. Ambas as expressões são formais e indicam a interrupção de uma emissão de conteúdo. O uso é comum em contextos de mídia e telecomunicações, referindo-se ao ato de parar a difusão.