Palavras
Traduzir de:

cessar-amizade

InglêsInglês

friendship breakup(substantivo)
Exemplos de uso
"After that argument, there was a friendship breakup between them."→ "Depois daquela briga, rolou um cessar-amizade entre eles."
"Her friendship breakup was as sudden as a romantic relationship ending."(Descrição de um rompimento de amizade com intensidade comparável a um término de namoro.)↗ Cessar-amizade
"After the argument, the friendship breakup between the two friends was inevitable."(Situação onde um conflito leva ao fim de uma amizade.)↗ Cessar-amizade

Palavras facilmente confundidas

end of friendshipfalling outdrifting apart

Notas: O termo 'friendship breakup' é a tradução mais próxima e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

end of a friendship·falling out

end of a friendship: Termo genérico para o encerramento de uma amizade.falling out: Desentendimento sério que leva ao fim de uma amizade.

Antônimos

reconciliation·making up

Regência e colocações

a friendship breakup

She experienced a sudden friendship breakup.

Indica o evento de terminar uma amizade.

have a friendship breakup

They had a friendship breakup after years of being close.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'friendship breakup' em inglês descreve o fim de uma relação de amizade. Assim como em português, pode variar de um distanciamento gradual a um rompimento abrupto. A expressão é frequentemente usada para dar peso emocional a esse tipo de término, equiparando-o, em certa medida, a um término amoroso, dada a importância das amizades na vida das pessoas.

EspanholEspanhol

ruptura de amistad(substantivo)
Exemplos de uso
"Después de esa discusión, hubo una ruptura de amistad entre ellos."→ "Depois daquela briga, rolou um cessar-amizade entre eles."(Indica o fim de uma relação de amizade.)
"La ruptura de amistad de ella fue tan repentina como el final de una relación amorosa."→ "Her friendship breakup was as sudden as a romantic relationship ending."(Descrição de um rompimento de amizade com intensidade comparável a um término de namoro.)↗ Ruptura de amizade
"Tras la discusión, la ruptura de amistad entre los dos amigos fue inevitable."→ "After the argument, the friendship breakup between the two friends was inevitable."(Situação onde um conflito leva ao fim de uma amizade.)↗ Ruptura de amizade

Palavras facilmente confundidas

fin de la amistadtérmino de la amistaddistanciamiento

Notas: Expressão comum para descrever o fim de uma amizade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fin de la amistad·término de la amistad

fin de la amistad: Termo genérico para o encerramento de uma amizade.término de la amistad: Expressão que denota o final de um vínculo amistoso.

Antônimos

reconciliación·restablecimiento de la amistad

Regência e colocações

ruptura de amistad de alguien

La ruptura de amistad de Juan fue muy dolorosa para María.

Indica a quem pertence a amizade que foi rompida.

sufrir una ruptura de amistad

Ella sufrió una ruptura de amistad con su compañera de trabajo.

Indica que a pessoa foi a vítima do rompimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruptura de amistad' em espanhol é o equivalente direto de 'friendship breakup' em inglês e 'cessar-amizade' ou 'ruptura de amizade' em português. Ele descreve o fim de uma relação de amizade, que pode ser tão impactante quanto o fim de um relacionamento romântico. A expressão é usada para denotar o fim formal ou informal de um vínculo de amizade, muitas vezes devido a conflitos, desentendimentos ou simplesmente distanciamento.

cessar-amizade

EN: friendship breakup · ES: ruptura de amistad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cessar-amizade
ES
↗ Ruptura de amizade