O que significa "cessar-de-incomodar" em inglês e espanhol?

"cessar-de-incomodar" significa "stop bothering" em inglês e "dejar de molestar" em espanhol.

Como usar "cessar-de-incomodar" em uma frase?

Parar de importunar, molestar ou aborrecer alguém ou algo.

cessar-de-incomodar

Inglês

stop bothering(verb phrase)

Exemplos de uso

"He finally decided to stop bothering me."→ "Ele finalmente decidiu cessar-de-incomodar."

"Please stop bothering me, I'm busy."→ "pare de incomodar"(A expressão em inglês 'stop bothering' é traduzida como 'parar de incomodar' ou 'cessar de incomodar' em português.)↗ Tradução de 'stop bothering'

"The kids wouldn't stop bothering their parents for candy."→ "deixe de importunar"(Outra tradução possível, dependendo do contexto e da nuance desejada.)↗ Tradução de 'stop bothering'

Palavras facilmente confundidas

stop annoyingquit pesteringcease to disturb

Notas: Expressão comum para indicar o fim de uma importunação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop annoying·quit pestering

stop annoying: Sinônimo próximo, 'annoying' foca na irritação causada.quit pestering: 'Quit' implica um fim mais definitivo, 'pestering' sugere insistência irritante.

Antônimos

keep bothering·annoy

Regência e colocações

stop + gerund (-ing form)

Stop making that noise!

Usado para indicar o fim de uma ação contínua.

stop + noun

We need to stop the harassment.

Usado para indicar o fim de algo mais concreto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop bothering' em inglês é uma locução verbal amplamente utilizada para pedir a alguém que pare de importunar, irritar ou molestar. É uma forma direta e comum em conversas cotidianas. A estrutura 'stop + gerúndio' é a forma padrão para indicar o fim de uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop bothering

Presentestop bothering / stops bothering

Passadostopped bothering

Particípiostopped bothering

Gerúndiostopping bothering

Espanhol

dejar de molestar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Finalmente decidió dejar de molestarme."→ "Ele finalmente decidiu cessar-de-incomodar."(Indica o fim da ação de importunar.)

"Por favor, deja de molestar a tu hermano, está intentando estudiar."→ "deixar de molestar"(A expressão em espanhol 'dejar de molestar' é traduzida como 'deixar de molestar' ou 'parar de incomodar' em português.)↗ Tradução de 'dejar de molestar'

"Los niños no dejaban de molestar a sus padres para que les dieran dulces."→ "cessar de importunar"(Outra tradução possível, com ênfase na interrupção da importunação.)↗ Tradução de 'dejar de molestar'

Palavras facilmente confundidas

cesar de importunarparar de molestarno molestar más

Notas: Expressão equivalente para indicar o fim de uma importunação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de importunar·parar de chatear

cesar de importunar: Sinônimo direto, 'importunar' pode ter uma conotação mais forte que 'molestar'.parar de chatear: Mais informal, 'chatear' é comum no Brasil para indicar aborrecimento.

Antônimos

seguir molestando·molestar

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Tuvo que dejar de fumar por motivos de salud.

Indica o fim de uma ação.

cesar + sustantivo

La empresa anunció el cese de sus operaciones.

Indica o fim de algo mais concreto ou abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de molestar' em espanhol é uma locução verbal comum para indicar o fim de um comportamento irritante ou perturbador. É amplamente utilizada em contextos informais e semiformales. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é a forma padrão para expressar a interrupção de uma ação.