O que significa "cessar-de-nevar" em inglês e espanhol?

"cessar-de-nevar" significa "stop snowing" em inglês e "dejar de nevar" em espanhol.

cessar-de-nevar

Inglês

stop snowing(verb phrase)

Flexões

stopped snowingstops snowingstopping snowing

Exemplos de uso

"The snow stopped falling this morning."→ "A neve parou de cair esta manhã."

"The snow finally stopped snowing around midnight."→ "O céu estava cinzento, mas o cessar-de-nevar trouxe um alívio."(O termo descreve o fim da precipitação de neve.)↗ Stop snowing

"We were relieved when it stopped snowing."→ "Após horas de nevasca intensa, o cessar-de-nevar foi um sinal de melhora."(Indica o momento em que a neve para de cair.)↗ Stop snowing

Palavras facilmente confundidas

cease snowingsnow stopped

Notas: A forma mais natural em inglês é 'stop snowing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease snowing·quit snowing

cease snowing: Expressão mais comum e direta.quit snowing: Sinônimo mais formal.

Antônimos

start snowing

Regência e colocações

stop + gerund

The wind stopped blowing.

Estrutura comum para indicar o fim de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop snowing' é o equivalente padrão em inglês. Funciona como uma frase verbal. A forma nominalizada 'the stopping of the snow' também é possível, mas menos frequente na conversa cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop snowing

Presenteit stops snowing

Passadoit stopped snowing

Particípiostopped snowing

Gerúndiostopping snowing

Espanhol

dejar de nevar(frase verbal)

Flexões

dejó de nevardeja de nevardejando de nevar

Exemplos de uso

"La nevada dejó de caer al mediodía."→ "A nevasca parou de cair ao meio-dia."(Expressão comum para indicar o fim da queda de neve.)

"El cielo estaba gris, pero el dejar de nevar trajo alivio."→ "O céu estava cinzento, mas o cessar-de-nevar trouxe um alívio."(A descrição do termo é em português.)↗ Dejar de nevar

"Tras horas de intensa nevada, el dejar de nevar fue una señal de mejora."→ "Após horas de nevasca intensa, o cessar-de-nevar foi um sinal de melhora."(A descrição do termo é em português.)↗ Dejar de nevar

Palavras facilmente confundidas

cesar de nevarla nieve paró

Notas: A forma mais comum e natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de nevar·interrumpirse la nevada

cesar de nevar: Expressão mais comum e direta em português.interrumpirse la nevada: Sinônimo mais formal em português.

Antônimos

empezar a nevar

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejó de llover.

Estrutura comum para indicar o fim de uma ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de nevar' é o equivalente padrão em espanhol. Funciona como uma frase verbal. A forma nominalizada 'el cese de la nieve' também é possível, mas menos frequente na conversação cotidiana.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de nevar, tú dejas de nevar, él/ella deja de nevar, nosotros dejamos de nevar, vosotros dejáis de nevar, ellos/ellas dejan de nevar

Pretéritoyo dejé de nevar, tú dejaste de nevar, él/ella dejó de nevar, nosotros dejamos de nevar, vosotros dejasteis de nevar, ellos/ellas dejaron de nevar

Particípiodejado de nevar

cessar-de-nevar

EN: stop snowing · ES: dejar de nevar