O que significa "cessar-hostilidades" em inglês e espanhol?

"cessar-hostilidades" significa "ceasefire" em inglês e "alto el fuego" em espanhol.

Como usar "cessar-hostilidades" em uma frase?

Ato ou efeito de cessar as hostilidades; trégua, armistício.

cessar-hostilidades

Inglês

ceasefire(noun)

Exemplos de uso

"The ceasefire was agreed upon by both sides."→ "O cessar-hostilidades foi acordado por ambos os lados."

"The ceasefire was announced after weeks of intense fighting."(Notícia sobre conflito internacional.)↗ Cessar-fogo | Dicionário Priberam

"Both sides agreed to a ceasefire."→ "Ambos os lados concordaram com um cessar-fogo."(Diplomatic agreement.)↗ Ceasefire | Cambridge Dictionary

"The rebels decided to ceasefire."→ "Os rebeldes decidiram cessar fogo."(Military action.)↗ Ceasefire (verb)

Palavras facilmente confundidas

trucearmisticepeace treatystandoff

Notas: Ceasefire é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

truce·armistice·peace

truce: Interrupção temporária de combates.armistice: Acordo formal para suspender hostilidades.peace: Absence of conflict; the ultimate goal.

Antônimos

war·fighting·hostilities

Regência e colocações

announce a ceasefire

The president announced a ceasefire.

Verbo transitivo direto.

agree to a ceasefire

The warring factions agreed to a ceasefire.

Verbo transitivo direto.

call for a ceasefire

The UN called for a ceasefire.

Common collocation.

observe a ceasefire

Both sides must observe the ceasefire.

Common collocation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cessar-fogo' em inglês (ceasefire) é um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'cessar-hostilidades' em português. Ambos se referem à interrupção dos combates, podendo ser temporária ou definitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto ceasefire

Presenteceasefires

Passadoceased fire

Particípioceased fire

Gerúndioceasefiring

Espanhol

alto el fuego(noun)

Exemplos de uso

"Se declaró un alto el fuego en la región."→ "Foi declarado um cessar-hostilidades na região."(Expressão amplamente utilizada em contextos de conflito.)

"Se declaró un alto el fuego tras semanas de intensos combates."→ "The ceasefire was announced after weeks of intense fighting."(Notícia sobre conflito internacional.)↗ Alto el fuego | Diccionario de la lengua española

"Ambas partes acordaron un alto el fuego."→ "Ambas as partes concordaram com um alto el fuego."(Acuerdo diplomático.)↗ Alto el fuego

Palavras facilmente confundidas

treguaarmisticiocese de hostilidadesparlamento

Notas: Alto el fuego é a tradução mais comum e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tregua·armisticio·cese de hostilidades

tregua: Interrupção temporária de combates.armisticio: Ato ou efeito de cessar as hostilidades.cese de hostilidades: Término más general para el fin de los combates.

Antônimos

guerra·combate·hostilidades