O que significa "cessar-o-costume" em inglês e espanhol?

"cessar-o-costume" significa "stop the habit" em inglês e "dejar el hábito" em espanhol.

Como usar "cessar-o-costume" em uma frase?

Ação de interromper ou abandonar um hábito, prática ou costume.

cessar-o-costume

Inglês

stop the habit(verb phrase)

Exemplos de uso

"He decided to stop the habit of smoking after the diagnosis."→ "Ele decidiu cessar o costume de fumar após o diagnóstico."

"He decided to stop the habit of smoking after the diagnosis."(Relato pessoal sobre mudança de comportamento.)↗ Parar o hábito de fumar

"The company encouraged employees to stop the habit of using their cell phones during work hours."(Norma corporativa para produtividade.)↗ Parar o hábito no trabalho

Palavras facilmente confundidas

quit the habitbreak the habitgive up the habitdiscontinue the practice

Notas: A tradução literal 'cessar-o-costume' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·break a habit·give up

quit: Forma mais formal de indicar o abandono de um hábito.break a habit: Enfatiza a desistência de algo que se tornou rotineiro.give up: Sugere uma pausa ou suspensão temporária ou definitiva.

Antônimos

keep up the habit·maintain the habit·cultivate a habit

Regência e colocações

stop the habit of + gerund

She decided to stop the habit of biting her nails.

O verbo 'stop' é seguido pelo objeto 'the habit', que por sua vez é geralmente seguido por 'of' e a forma gerúndio do verbo.

stop the habit

It's time to stop the habit of procrastination.

O hábito pode ser nomeado diretamente como um sintagma nominal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop the habit' em inglês é uma maneira direta e comum de expressar a interrupção de uma rotina ou prática. Pode ser aplicada a comportamentos negativos, como vícios, mas também a qualquer rotina estabelecida que se deseje abandonar. A tradução para o português pode variar entre 'cessar o costume', 'parar o hábito' ou 'abandonar o hábito', dependendo do contexto e do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop the habit

Presentestop the habit

Passadostopped the habit

Particípiostopped the habit

Gerúndiostopping the habit

Espanhol

dejar el hábito(locución verbal)

Exemplos de uso

"Él decidió dejar el hábito de fumar después del diagnóstico."→ "Ele decidiu cessar o costume de fumar após o diagnóstico."(Expressão usual para indicar o abandono de um costume.)

"Él decidió dejar el hábito de fumar después del diagnóstico."→ "He decided to stop the habit of smoking after the diagnosis."(Relato pessoal sobre mudança de comportamento.)↗ Abandonar o hábito de fumar

"La empresa animó a los empleados a dejar el hábito de usar el móvil durante el horario laboral."→ "The company encouraged employees to stop the habit of using their cell phones during work hours."(Norma corporativa para produtividade.)↗ Abandonar o hábito no trabalho

Palavras facilmente confundidas

abandonar el hábitointerrumpir la costumbreromper con el hábitodesistir de la costumbre

Notas: A forma 'cessar-o-costume' não tem equivalente direto em espanhol como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar el hábito·interrumpir la costumbre·romper con el hábito

abandonar el hábito: Forma mais formal de indicar o abandono de um hábito.interrumpir la costumbre: Indica a interrupção de uma ação habitual.romper con el hábito: Sugere uma pausa ou suspensão temporária ou definitiva.

Antônimos

mantener el hábito·perpetuar la costumbre·adquirir el hábito

Regência e colocações

dejar el hábito de + infinitivo

Decidió dejar el hábito de comer tarde.

O verbo 'abandonar' rege a preposição 'de' antes do substantivo 'hábito', que por sua vez é seguido por 'de' e o verbo no infinitivo.

dejar el hábito

Es hora de dejar el hábito de la procrastinación.

O hábito pode ser diretamente nomeado pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar el hábito' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'cessar o costume' em português. Ela se refere ao ato de abandonar uma prática que se tornou rotineira. A escolha de 'abandonar' em vez de 'cessar' ou 'parar' pode soar um pouco mais enfática na desistência.