O que significa "cessar-o-emprego" em inglês e espanhol?

"cessar-o-emprego" significa "stop working" em inglês e "dejar de trabajar" em espanhol.

Como usar "cessar-o-emprego" em uma frase?

A expressão 'cessar-o-emprego' descreve a ação de terminar ou suspender uma atividade laboral ou profissional.

cessar-o-emprego

Inglês

stop working(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to stop working with that supplier."→ "A empresa decidiu cessar o emprego com aquele fornecedor."

"He decided to stop working to dedicate himself to personal projects."(Decisão individual de mudar de rumo profissional.)↗ Parar de trabalhar

"The factory will stop working in two shifts due to low demand."(Contexto industrial de redução de produção.)↗ Parar de trabalhar

Palavras facilmente confundidas

quitresignget firedretirecease employment

Notas: A expressão 'cessar-o-emprego' não é um termo estabelecido em inglês. 'Stop working' é uma tradução genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·resign·get fired·retire

quit: Termo mais formal, focado na relação empregatícia.resign: Implica ser dispensado pela empresa.get fired: Cessar o trabalho por motivos de idade ou tempo de serviço.retire: To leave work permanently, usually due to age.

Antônimos

start working·get hired·take a job

Regência e colocações

stop working

He decided to stop working at the age of 60.

Uso geral para cessar uma atividade laboral.

stop working for someone/a company

She will stop working for that firm next month.

Indica o empregador ou a entidade para a qual se trabalhava.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop working' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se ao fim de uma atividade laboral específica ('the machine stopped working') ou ao fim de uma relação de emprego ('he stopped working for that company'). O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop working

Presentestop working

Passadostopped working

Particípiostopped working

Gerúndiostopping working

Espanhol

dejar de trabajar(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La empresa va a dejar de trabajar con ese proveedor."→ "A empresa vai cessar o emprego com aquele fornecedor."(Indica o fim de uma relação laboral ou comercial.)

"Tras años de dedicación, decidió dejar de trabajar para dedicarse a su familia."→ "He decided to stop working to dedicate himself to personal projects."(Decisão individual de mudar de rumo profissional.)↗ Deixar de trabalhar

"La empresa anunció que dejará de emplear a 500 trabajadores debido a la reestructuración."→ "The factory will stop working in two shifts due to low demand."(Contexto industrial de redução de produção.)↗ Deixar de trabalhar

Palavras facilmente confundidas

renunciardimitirser despedidojubilarsecesar la actividad laboral

Notas: A expressão 'cessar-o-emprego' não é um termo estabelecido em espanhol. 'Dejar de trabajar' é uma tradução genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·dimitir·ser despedido·jubilarse

renunciar: Termo mais formal, focado na relação empregatícia.dimitir: Expressão mais geral e comum.ser despedido: Cessar o trabalho por motivos de idade ou tempo de serviço.jubilarse: To leave work permanently, usually due to age.

Antônimos

empezar a trabajar·ser contratado·comenzar un empleo

Regência e colocações

dejar de trabajar

Es hora de dejar de trabajar y disfrutar de la jubilación.

Uso geral para cessar uma atividade laboral.

dejar de trabajar para alguien/una empresa

Ella dejará de trabajar para esa consultora el próximo mes.

Indica o empregador ou a entidade para a qual se trabalhava.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de trabajar' em espanhol é equivalente a 'stop working' em inglês e 'parar de trabalhar' em português. Refere-se à interrupção de uma atividade laboral, seja por iniciativa própria, do empregador, ou por aposentadoria. A formalidade pode variar com sinônimos como 'renunciar' ou 'ser despedido'.