Palavras
Traduzir de:

cessar-o-monopolio

InglêsInglês

ending the monopoly(phrase)
Exemplos de uso
"The government's intervention aimed at ending the monopoly to stimulate the economy."→ "A intervenção do governo visou o cessar-o-monopolio para estimular a economia."
"The government implemented measures for the ending of the monopoly in the telecommunications sector."→ "O governo implementou medidas para o cessar-o-monopolio no setor de telecomunicações."(Ação governamental para promover a concorrência.)↗ Medidas para o fim do monopólio
"The court ruling aimed at the ending of the company's long-standing monopoly."→ "A decisão judicial visava o cessar-o-monopolio de longa data da empresa."(Resultado de processo legal.)↗ Decisão judicial para o fim do monopólio

Palavras facilmente confundidas

monopoly terminationmonopoly dissolutionantitrust action

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

termination of the monopoly·breaking up the monopoly

termination of the monopoly: Enfatiza o término de um direito exclusivo.breaking up the monopoly: Sugere a desmobilização de estruturas monopolistas.

Antônimos

maintenance of the monopoly·strengthening the monopoly

Regência e colocações

ending the monopoly of X

The legislation focused on the ending the monopoly of large corporations.

Uso de 'of' para especificar o objeto do monopólio.

ending the monopoly in Y

Policies for the ending the monopoly in the energy sector.

Uso de 'in' para indicar o âmbito ou mercado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ending the monopoly' em inglês descreve a ação de terminar com uma prática monopolista. No contexto brasileiro, a preocupação com a concentração de mercado e a promoção da livre concorrência são temas recorrentes, especialmente em setores como telecomunicações, energia e tecnologia. A tradução para o português busca manter a clareza sobre o objetivo de desmantelar ou limitar o poder de um monopólio.

EspanholEspanhol

cese del monopolio(phrase)
Exemplos de uso
"La intervención del gobierno buscó el cese del monopolio para estimular la economía."→ "A intervenção do governo visou o cessar-o-monopolio para estimular a economia."(Expressão que denota o fim de uma prática monopolista.)
"El gobierno implementó medidas para el cese del monopolio en el sector de las telecomunicaciones."→ "O governo implementou medidas para o cessar-o-monopolio no setor de telecomunicações."(Ação governamental para promover a concorrência.)↗ Medidas para o fim do monopólio
"La decisión judicial buscaba el cese del monopolio de larga data de la empresa."→ "A decisão judicial visava o cessar-o-monopolio de longa data da empresa."(Resultado de processo legal.)↗ Decisão judicial para o fim do monopólio

Palavras facilmente confundidas

fin del monopoliodisolución del monopolioabolición del monopolio

Notas: Utiliza-se uma locução para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fin del monopolio·abolición del monopolio

fin del monopolio: Enfatiza o término de um direito exclusivo.abolición del monopolio: Sugere a desmobilização de estruturas monopolistas.

Antônimos

mantenimiento del monopolio·consolidación del monopolio

Regência e colocações

el cese del monopolio de X

Se discutió el cese del monopolio de las grandes tecnológicas.

Uso de 'de' para especificar a entidade ou prática monopolizada.

el cese del monopolio en Y

Medidas para el cese del monopolio en el sector energético.

Uso de 'en' para indicar o âmbito ou mercado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cese del monopolio' em espanhol descreve a ação de terminar com uma prática monopolista. No contexto brasileiro, a preocupação com a concentração de mercado e a promoção da livre concorrência são temas recorrentes. A tradução para o português busca manter a clareza sobre o objetivo de desmantelar ou limitar o poder de um monopólio.

cessar-o-monopolio

EN: ending the monopoly · ES: cese del monopolio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar o monopólio
ENES
↗ Fim do monopólio