O que significa "cessar-o-patrocinio" em inglês e espanhol?

"cessar-o-patrocinio" significa "to cease sponsorship" em inglês e "cesar el patrocinio" em espanhol.

Como usar "cessar-o-patrocinio" em uma frase?

Ação de interromper ou suspender um patrocínio.

cessar-o-patrocinio

Inglês

to cease sponsorship(locução verbal)

Exemplos de uso

"The company decided to cease sponsorship of the football team after the scandal."→ "A empresa decidiu cessar o patrocínio da equipe de futebol após o escândalo."

"The government decided to cease sponsorship of cultural projects that did not show social return."(Notícia sobre decisões governamentais.)↗ Cessar Patrocínio Governamental

"Following the scandal, the company announced it would cease sponsorship of the football team."(Comunicado de imprensa corporativo.)↗ Empresa Cessa Patrocínio Esportivo

Palavras facilmente confundidas

stop sponsorshipend sponsorshipwithdraw sponsorshipdiscontinue sponsorship

Notas: A forma 'cessar-o-patrocinio' não é um termo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue sponsorship·withdraw sponsorship·end sponsorship

discontinue sponsorship: Implica parar o patrocínio, muitas vezes permanentemente.withdraw sponsorship: Sugere retirar o apoio que foi previamente oferecido.end sponsorship: Um termo geral para concluir o patrocínio.

Antônimos

continue sponsorship·maintain sponsorship

Regência e colocações

cease sponsorship of something/someone

The foundation decided to cease sponsorship of new research.

O verbo 'cease' é tipicamente seguido por 'sponsorship of' para indicar o que está sendo interrompido.

cease to sponsor something/someone

The company will cease to sponsor the event due to budget cuts.

Uma construção alternativa usando a forma infinitiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cease sponsorship' em inglês corresponde a 'cessar o patrocínio' em português. Refere-se ao ato de interromper ou suspender o apoio financeiro, material ou de outra natureza que uma entidade oferece a um projeto, evento, pessoa ou organização. A decisão de cessar um patrocínio pode ser motivada por diversos fatores, como mudanças nas prioridades estratégicas da patrocinadora, insatisfação com os resultados, questões de imagem ou reputação, ou dificuldades financeiras. Em contextos culturais, a retirada de patrocínio pode ter um impacto significativo na viabilidade e continuidade de iniciativas artísticas, esportivas ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease sponsorship

Presentecease(s) sponsorship

Passadoceased sponsorship

Particípioceased sponsorship

Gerúndioceasing sponsorship

Espanhol

cesar el patrocinio(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa decidió cesar el patrocinio del equipo de fútbol tras el escándalo."→ "A empresa decidiu cessar o patrocínio da equipe de futebol após o escândalo."(Tradução direta e comum.)

"El gobierno decidió cesar el patrocinio de proyectos culturales que no presentaban retorno social."→ "The government decided to cease sponsorship of cultural projects that did not show social return."(Notícia sobre decisões governamentais.)↗ Cessar Patrocínio Governamental

"Tras el escándalo, la empresa anunció que cesará el patrocinio del equipo de fútbol."→ "Following the scandal, the company announced it would cease sponsorship of the football team."(Comunicado de imprensa corporativo.)↗ Empresa Cessa Patrocínio Esportivo

Palavras facilmente confundidas

interrumpir el patrociniosuspender el patrociniocancelar el patrocinio

Notas: A forma 'cessar-o-patrocinio' não é um termo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir el patrocinio·suspender el patrocinio·cancelar el patrocinio

interrumpir el patrocinio: Indica uma pausa ou detença temporária do apoio.suspender el patrocinio: Sugere uma interrupção que pode ser temporária ou indefinida.cancelar el patrocinio: Implica uma decisão definitiva de não continuar com o apoio.

Antônimos

mantener el patrocinio·continuar el patrocinio

Regência e colocações

cesar el patrocinio de algo/alguien

La fundación decidió cesar el patrocinio de nuevas investigaciones.

O verbo 'cesar' é tipicamente seguido pela preposição 'de' para indicar o objeto da interrupção.

cesar el patrocinio a algo/alguien

La empresa cesó el patrocinio al equipo olímpico.

A preposição 'a' também pode ser usada, indicando o destinatário do patrocínio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cesar el patrocinio' em espanhol corresponde a 'cessar o patrocínio' em português. Refere-se ao ato de interromper ou suspender o apoio financeiro, material ou de outra natureza que uma entidade oferece a um projeto, evento, pessoa ou organização. A decisão de cessar um patrocínio pode ser motivada por diversos fatores, como mudanças nas prioridades estratégicas da patrocinadora, insatisfação com os resultados, questões de imagem ou reputação, ou dificuldades financeiras. Em contextos culturais, a retirada de patrocínio pode ter um impacto significativo na viabilidade e continuidade de iniciativas artísticas, esportivas ou sociais.