Palavras
Traduzir de:

cessar-o-suporte

InglêsInglês

end of support(expressão nominal)
Exemplos de uso
"The company announced the end of support for the old software version."→ "A empresa anunciou o fim do suporte para a versão antiga do software."
"The end of support for the legacy software was announced."(Notícia sobre a descontinuação de um produto de TI.)↗ Notícia sobre Fim de Suporte
"The end of support date for this system is crucial for planning."(Discussão sobre o ciclo de vida de um produto.)↗ Planejamento de Ciclo de Vida

Palavras facilmente confundidas

end of lifesupport terminationdiscontinuation of service

Notas: Frequentemente abreviado como 'EoS'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

end of life (EOL)·support termination·discontinuation of service

end of life (EOL): Tradução direta e comum, usada em contextos técnicos.support termination: Termo mais genérico para o fim de qualquer tipo de ajuda.discontinuation of service: Enfatiza a interrupção da oferta do serviço em si.

Antônimos

ongoing support·active maintenance

Regência e colocações

end of support for

The end of support for the old operating system was a milestone.

Usado para especificar o produto ou serviço afetado.

end of support date

The end of support date has been postponed.

Refere-se ao dia específico em que o suporte termina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'end of support' é amplamente utilizado na indústria de tecnologia para indicar o ponto final em que um fornecedor deixa de oferecer suporte técnico, atualizações ou correções de segurança para um produto ou serviço. É uma informação vital para empresas e usuários, pois a continuidade do uso de produtos sem suporte pode expô-los a riscos de segurança e problemas de compatibilidade.

EspanholEspanhol

cese de soporte(expressão nominal)
Exemplos de uso
"Se ha anunciado el cese de soporte para el producto X."→ "Foi anunciado o fim do suporte para o produto X."(Indica a interrupção definitiva do serviço de suporte.)
"El cese de soporte para el software heredado fue anunciado."→ "The end of support for the legacy software was announced."(Notícia sobre a descontinuação de um produto de TI.)↗ Notícia sobre Fim de Suporte
"La fecha de cese de soporte para este sistema es crucial para la planificación."→ "The end of support date for this system is crucial for planning."(Discussão sobre o ciclo de vida de um produto.)↗ Planejamento de Ciclo de Vida

Palavras facilmente confundidas

fin de soporteterminación de soportedescontinuación de servicio

Notas: Termo técnico comum em TI.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fin de soporte·terminación de soporte·descontinuación del servicio

fin de soporte: Tradução direta e comum, usada em contextos técnicos.terminación de soporte: Termo mais genérico para o fim de qualquer tipo de ajuda.descontinuación del servicio: Enfatiza a interrupção da oferta do serviço em si.

Antônimos

soporte continuo·mantenimiento activo

Regência e colocações

cese de soporte para

El cese de soporte para el viejo sistema operativo fue un hito.

Usado para especificar o produto ou serviço afetado.

fecha de cese de soporte

La fecha de cese de soporte ha sido pospuesta.

Refere-se ao dia específico em que o suporte termina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cese de soporte' é uma tradução direta do espanhol 'cese de soporte', que corresponde ao inglês 'end of support'. É utilizado no contexto de tecnologia para indicar o fim da prestação de serviços de manutenção, atualizações ou assistência técnica para um produto ou sistema. A sua compreensão é importante para o planejamento de migração e para a gestão de riscos de segurança.

cessar-o-suporte

EN: end of support · ES: cese de soporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cessar o Suporte
EN
↗ Definição de End of Support
ES
↗ Definição de Cese de Soporte