Palavras
Traduzir de:

cessar-operacoes

InglêsInglês

cessation of operations(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company announced its cessation of operations due to financial difficulties."→ "A empresa anunciou seu cessar-operacoes devido a dificuldades financeiras."
"The company's cessation of operations was a major blow to the local economy."→ "O cessar-operações da subsidiária fez parte de uma reestruturação maior."(Nota de registo em português sobre a decisão de encerrar atividades de uma filial.)↗ Cessar Operações de Subsidiária
"After years of decline, the factory announced its cessation of operations."→ "Após anos de declínio, a fábrica anunciou o seu cessar-operações."(Reporting on a company's decision to close down.)↗ Factory Closure Announcement

Palavras facilmente confundidas

shutdowndiscontinuationwinding down

Notas: Enfatiza o ato de parar as atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closure·discontinuation

closure: Expressão comum em português para o fim das operações.discontinuation: Refers to the act of stopping something.

Antônimos

commencement of operations·resumption of operations

Regência e colocações

cessation of operations

The cessation of operations will take effect next month.

Indica o fim das atividades.

cessation of operations due to [reason]

The cessation of operations due to financial difficulties was unavoidable.

Explains the cause for the closure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cessation of operations' em inglês é formal e indica o fim definitivo das atividades de uma empresa ou projeto. Em português do Brasil, a tradução mais direta e formal é 'cessar-operações', que mantém o mesmo sentido técnico. Outras traduções como 'encerramento das atividades' são mais comuns no uso geral, mas 'cessar-operações' é preferível em contextos legais e financeiros para manter a precisão.

EspanholEspanhol

cese de operaciones(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El cese de operaciones de la fábrica afectará a cientos de trabajadores."→ "O cessar-operacoes da fábrica afetará centenas de trabalhadores."(Termo técnico e formal.)
"El cese de operaciones de la fábrica se debió a la falta de rentabilidad."→ "O cessar-operações da planta afetou toda a comunidade."(Nota em português sobre o impacto econômico do fechamento de uma unidade industrial.)↗ Impacto do Cessar-Operações de Planta
"Tras la fusión, se procedió al cese de operaciones de la entidad absorbida."→ "Após a fusão, procedeu-se ao cessar-operações da entidade absorvida."(Descripción de un proceso empresarial post-fusión.)↗ Cese de Operaciones Post-Fusión

Palavras facilmente confundidas

cierre de negociosuspensión de actividadesclausura

Notas: Refere-se à interrupção das atividades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clausura·liquidación

clausura: Expressão comum em português para o fim das operações.liquidación: Implica el proceso de cierre y venta de activos.

Antônimos

inicio de actividades·continuidad operativa

Regência e colocações

cese de operaciones

El cese de operaciones será efectivo a partir del próximo mes.

Indica o fim das atividades.

cese de operaciones por [motivo]

Se anunció el cese de operaciones por motivos de fuerza mayor.

Explica la razón del cese.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cese de operaciones' é formal e indica o fim definitivo das atividades de uma empresa ou projeto. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e formal é 'cessar-operações', que mantém o mesmo sentido técnico e jurídico. Outras traduções como 'encerramento das atividades' são mais gerais, mas 'cese de operaciones' é preferível em contextos formais para garantir precisão.

cessar-operacoes

EN: cessation of operations · ES: cese de operaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar Operações
EN
↗ Cessation of Operations
ES
↗ Cese de Operaciones