Palavras
Traduzir de:

cessar-relacionamento

InglêsInglês

relationship breakup(substantivo)
Exemplos de uso
"The relationship breakup was amicable, but painful."→ "O cessar-relacionamento foi amigável, mas doloroso."
"The relationship breakup was mutual but painful."→ "O cessar-relacionamento foi mútuo, mas doloroso."(Descrição de um evento específico.)↗ Cessar-relacionamento mútuo
"After years together, the relationship breakup affected everyone."→ "Após anos juntos, o cessar-relacionamento afetou a todos."(Impacto de um término em um círculo social.)↗ Impacto do cessar-relacionamento

Palavras facilmente confundidas

breakupsplitseparationendingtermination

Notas: A expressão 'relationship breakup' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breakup·split·separation

breakup: Termo mais genérico para o fim de algo.split: Conclusão de um período ou situação.separation: Ato de se separar, com conotação de adeus.

Antônimos

beginning·continuation·union

Regência e colocações

a relationship breakup

The relationship breakup was difficult to navigate.

Indica posse ou pertencimento.

experience a relationship breakup

Many people experience a relationship breakup at some point.

Indica a pessoa com quem o relacionamento termina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'relationship breakup' em inglês corresponde diretamente ao 'cessar-relacionamento' em português. No entanto, em português, a forma 'cessar-relacionamento' é menos comum no dia a dia do que 'término' ou 'fim de relacionamento'. A estrutura inglesa é mais direta e frequentemente usada como substantivo composto.

EspanholEspanhol

ruptura de relación(substantivo)
Exemplos de uso
"La ruptura de relación fue amistosa, pero dolorosa."→ "O cessar-relacionamento foi amigável, mas doloroso."(Expressão padrão para o fim de um relacionamento.)
"La ruptura de relación fue mutua pero dolorosa."→ "O cessar-relacionamento foi mútuo, mas doloroso."(Descrição de um evento específico.)↗ Cessar-relacionamento mútuo
"Tras años juntos, la ruptura de relación afectó a todos."→ "Após anos juntos, o cessar-relacionamento afetou a todos."(Impacto de um término em um círculo social.)↗ Impacto do cessar-relacionamento

Palavras facilmente confundidas

rupturafinseparacióntérminodesvinculación

Notas: A expressão 'ruptura de relación' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruptura·fin·separación

ruptura: Termo mais genérico para o fim de algo.fin: Conclusão de um período ou situação.separación: Ato de se separar, com conotação de adeus.

Antônimos

inicio·continuación·unión

Regência e colocações

la ruptura de relación

La ruptura de relación fue un momento difícil.

Indica posse ou pertencimento.

sufrir una ruptura de relación

Es común sufrir una ruptura de relación alguna vez.

Indica a pessoa com quem o relacionamento termina.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ruptura de relación' é uma tradução direta e precisa para o português 'cessar-relacionamento'. Ambas as formas são mais formais do que termos como 'término' ou 'fim de namoro'. O uso em português reflete a estrutura espanhola, sendo compreensível, mas menos comum no cotidiano brasileiro.

cessar-relacionamento

EN: relationship breakup · ES: ruptura de relación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Cessar-relacionamento