PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessaram-de-escorrer

InglêsInglês

stopped flowing(verb phrase)

Flexões

stopped flowinghad stopped flowing
Exemplos de uso
"The tears stopped flowing after the news."→ "As lágrimas cessaram-de-escorrer após a notícia."
"The tears in her eyes stopped flowing when she heard the news."→ "As lágrimas nos seus olhos cessaram de escorrer quando ela ouviu a notícia."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Stopped flowing
"After the heavy rain, the water runoff down the slope stopped flowing."→ "Após a chuva intensa, o escoamento de água pela encosta cessou de escorrer."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Stopped flowing

Palavras facilmente confundidas

ceased flowinghalted flowran dry

Notas: A forma 'cessaram-de-escorrer' é uma construção verbal específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to flow·halted their flow

ceased to flow: Sinônimo em inglês, com a mesma ideia de interrupção.halted their flow: Outro sinônimo em inglês, indicando uma parada abrupta.

Antônimos

continued to flow

Regência e colocações

stop + gerund

The dripping stopped flowing after the repair.

Exemplo de regência em inglês com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped flowing' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'cessaram de escorrer'. Refere-se à interrupção de um movimento contínuo, especialmente de líquidos. A estrutura verbal em inglês é mais concisa que a forma composta em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop flowing
Presentestops flowing
Passadostopped flowing
Particípiostopped flowing
Gerúndiostopping flowing

EspanholEspanhol

dejaron de gotear(frase verbal)

Flexões

dejaron de gotearhabían dejado de gotear
Exemplos de uso
"Las lágrimas dejaron de gotear tras la noticia."→ "As lágrimas cessaram-de-escorrer após a notícia."(Indica a interrupção de um fluxo líquido.)
"Las lágrimas en sus ojos dejaron de gotear cuando oyeron la noticia."→ "As lágrimas nos seus olhos cessaram de escorrer quando ela ouviu a notícia."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Dejaron de gotear
"Tras la intensa lluvia, la escorrentía de agua por la ladera dejó de fluir."→ "Após a chuva intensa, o escoamento de água pela encosta cessou de escorrer."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Dejó de fluir

Palavras facilmente confundidas

cesaron de fluirpararon de correrse detuvieron

Notas: A construção 'cessaram-de-escorrer' é específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaron de fluir·cesaron de correr

dejaron de fluir: Sinônimo em espanhol, com a mesma ideia de interrupção.cesaron de correr: Outro sinônimo em espanhol, indicando uma parada.

Antônimos

continuaron fluyendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

La fuga dejó de gotear después de la reparación.

Exemplo de regência em espanhol com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de gotear' é uma tradução comum para o português brasileiro 'cessaram de escorrer'. Refere-se à interrupção de um movimento contínuo, especialmente de líquidos. A estrutura verbal em espanhol é similar à encontrada em português.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de gotear, tú dejaste de gotear, él/ella dejó de gotear, nosotros dejamos de gotear, vosotros dejasteis de gotear, ellos/ellas dejaron de gotear
Pretéritoyo había dejado de gotear, tú habías dejado de gotear, él/ella había dejado de gotear, nosotros habíamos dejado de gotear, vosotros habíais dejado de gotear, ellos/ellas habían dejado de gotear
Particípiodejado de gotear
cessaram-de-escorrer

EN: stopped flowing · ES: dejaron de gotear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessaram de escorrer
EN
↗ Stopped flowing
ES
↗ Dejaron de gotear