PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessaria-de-desperdicar

InglêsInglês

stop wasting(verb phrase)

Flexões

would stop wasting
Exemplos de uso
"If you would stop wasting time, you could finish earlier."→ "Se você cessasse de desperdiçar tempo, poderia terminar mais cedo."
"Stop wasting time and get to work."→ "Pare de desperdiçar tempo e vá trabalhar."(Instrução direta para interromper o uso improdutivo do tempo.)↗ Produtividade
"We must stop wasting resources if we want to achieve sustainability."→ "Devemos parar de desperdiçar recursos se quisermos alcançar a sustentabilidade."(Argumento sobre a necessidade de cessar o uso excessivo de recursos para atingir um objetivo ecológico.)↗ Sustentabilidade
"Please stop wasting electricity; turn off the lights when you leave the room."→ "Por favor, pare de desperdiçar eletricidade; apague as luzes ao sair do cômodo."(A polite request to conserve energy by not using it unnecessarily.)↗ Energy conservation

Palavras facilmente confundidas

cease wastingquit wastingavoid wasterefrain from wasting

Notas: A forma 'would stop wasting' reflete o tempo verbal condicional (futuro do pretérito) em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease wasting·avoid waste·save

cease wasting: Sinônimo direto, com ênfase na interrupção.avoid waste: Foca na prevenção, mais do que na interrupção de um ato contínuo.save: Implica poupar, o que é uma consequência de parar de desperdiçar.

Antônimos

continue wasting·spend lavishly

Regência e colocações

stop wasting + noun

Stop wasting money on unnecessary items.

Uso comum com substantivos que indicam o que está sendo desperdiçado.

stop wasting + -ing form

Stop wasting your breath arguing.

Usado quando a ação desperdiçada é descrita por um gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop wasting' é uma ordem ou um conselho direto e comum em inglês. É usada para indicar a necessidade de parar imediatamente o uso excessivo ou desnecessário de algo, seja tempo, dinheiro, energia ou outros recursos. A simplicidade e a clareza da expressão a tornam muito frequente em situações cotidianas e em discursos sobre eficiência e conservação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop wasting
Presentestop wasting / stops wasting
Passadostopped wasting
Particípiostopped wasting
Gerúndiostopping wasting

EspanholEspanhol

dejar de desperdiciar(locución verbal)

Flexões

dejaría de desperdiciar
Exemplos de uso
"Si dejaras de desperdiciar comida, ahorrarías mucho."→ "Se você cessasse de desperdiçar comida, economizaria muito."(A forma 'dejaras' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é comumente usada em construções condicionais em espanhol, equivalente ao futuro do pretérito em portuguê)
"Dejar de desperdiciar agua es crucial para la sostenibilidad."→ "Parar de desperdiçar água é crucial para a sustentabilidade."(Enfatiza a importância de cessar o uso excessivo de água para garantir a sustentabilidade.)↗ Uso de recursos hídricos
"Es necesario dejar de desperdiciar tiempo en discusiones que no llevan a ninguna parte."→ "É necessário parar de desperdiçar tempo em discussões que não levam a lugar nenhum."(Sugere a interrupção do uso improdutivo do tempo em conversas infrutíferas.)↗ Gestão do tempo
"Hay que dejar de desperdiciar energía apagando las luces al salir."→ "É preciso parar de desperdiçar energia apagando as luzes ao sair."(Instrucción para conservar energía mediante la interrupción de su uso innecesario.)↗ Conservación de energía

Palavras facilmente confundidas

parar de malgastarevitar el derrocheno malgastar

Notas: A tradução reflete a ideia de parar uma ação contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parar de malgastar·cesar el derroche·evitar el despilfarro

parar de malgastar: Sinônimo direto, com registro mais formal.cesar el derroche: Enfatiza a interrupção do ato de gastar recursos.evitar el despilfarro: Implica poupar, o que é uma consequência de não desperdiçar.

Antônimos

seguir desperdiciando·malgastar sin medida

Regência e colocações

stop wasting + noun

Stop wasting food.

Regência padrão para indicar o fim de uma ação.

avoid waste

Avoid waste of energy.

Alternativa que foca na prevenção do desperdício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de desperdiciar' é uma forma padrão e amplamente utilizada em espanhol para indicar o fim de um comportamento de uso excessivo ou desnecessário de recursos. É comum em contextos que promovem a conservação, a eficiência e a responsabilidade no uso de bens como água, energia, dinheiro e tempo. A construção 'dejar de + infinitivo' é a mais comum e correta gramaticalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop wasting
Presentestop wasting / stops wasting
Passadostopped wasting
Particípiostopped wasting
Gerúndiostopping wasting
cessaria-de-desperdicar

EN: stop wasting · ES: dejar de desperdiciar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de recursos
EN
↗ Stop definition
EN
↗ Waste definition
ES
↗ Desperdiciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Waste in Spanish | WordReference