O que significa "cessaria-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"cessaria-de-funcionar" significa "would cease to function" em inglês e "dejaría de funcionar" em espanhol.

Como usar "cessaria-de-funcionar" em uma frase?

A forma verbal 'cessaria' indica uma ação que deixaria de ocorrer no futuro, sob determinada condição. A locução 'cessar de funcionar' significa parar de operar ou ter seu funcionamento interrompido.

cessaria-de-funcionar

Inglês

would cease to function(locução verbal)

Flexões

would cease to operatewould stop working

Exemplos de uso

"If the power failed, the machine would cease to function."→ "Se a energia falhasse, a máquina cessaria de funcionar."

"The old computer would cease to function if overloaded."→ "O motor cessaria de funcionar se a bomba de combustível falhasse."(Exemplo de uso condicional em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo Inglês-Português

"Without regular updates, the software would cease to function properly."→ "Sem atualizações regulares, o software cessaria de funcionar corretamente."(Shows the consequence of neglect on a system.)↗ Consequence of Neglect

Palavras facilmente confundidas

would stop functioningwould failwould break down

Notas: A tradução direta de 'cessaria' é 'would cease'. A locução completa 'cessar de funcionar' é traduzida como 'to cease to function' ou 'to stop working'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop working·would stop operating·would fail

would stop working: Sinônimo comum em inglês para 'cessaria de funcionar'.would stop operating: Outra alternativa comum em inglês, especialmente para máquinas.would fail: Implies a breakdown or inability to perform.

Antônimos

would continue to function·would keep working

Regência e colocações

cease to + infinitive

The lights would cease to function if the generator failed.

Estrutura padrão em inglês.

cease + noun

The noise would cease abruptly.

Used when 'cease' is followed by a noun.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cease to function' é a tradução direta do português 'cessaria de funcionar'. Ambas as formas utilizam o tempo verbal condicional para expressar uma ação hipotética ou futura. Em inglês, 'cease' é um verbo mais formal que 'stop', e a construção 'cease to + infinitivo' é comum. A frase é frequentemente aplicada a máquinas e sistemas, indicando uma paralisação ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to function

Presenteceases to function

Passadoceased to function

Particípioceased to function

Gerúndioceasing to function

Espanhol

dejaría de funcionar(locução verbal)

Flexões

cesaría de funcionar

Exemplos de uso

"Si fallara la energía, el aparato dejaría de funcionar."→ "Se a energia falhasse, o aparelho cessaria de funcionar."(Expressão equivalente em espanhol para a paralisação de um dispositivo.)

"Si no se actualiza el software, dejaría de funcionar correctamente."→ "O motor cessaria de funcionar se a bomba de combustível falhasse."(Exemplo de uso condicional em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo Espanhol-Português

"El viejo televisor dejaría de funcionar en cualquier momento."→ "O velho televisor cessaria de funcionar a qualquer momento."(Indica una posible falla inminente.)↗ Falla Inminente

Palavras facilmente confundidas

cesaría de funcionarse detendríapararía de funcionar

Notas: A tradução de 'cessaria' é 'cesaría' ou 'dejaría'. A locução 'cessar de funcionar' é traduzida como 'dejar de funcionar' ou 'cesar de funcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaría de funcionar·se detendría·se paralizaría

cesaría de funcionar: Sinônimo em espanhol, mais formal que 'dejaría'.se detendría: Outra alternativa comum em espanhol, indicando interrupção.se paralizaría: Sugiere una detención completa, a menudo por fallo.

Antônimos

continuaría funcionando·seguiría operando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El coche dejaría de funcionar sin gasolina.

Estrutura padrão em espanhol.

cesar de + infinitivo

La emisión cesaría de transmitirse si no hubiera audiencia.

Uso mais formal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaría de funcionar' é a tradução mais comum do português 'cessaria de funcionar' para o espanhol. Ambas as formas utilizam o tempo verbal condicional para expressar uma ação hipotética ou futura. Em espanhol, 'dejar de' é amplamente utilizado para indicar a interrupção de uma ação, sendo mais frequente que 'cesar de'. A frase é aplicável a máquinas, sistemas ou qualquer processo que possa parar.