O que significa "cessaria-de-possuir" em inglês e espanhol?

"cessaria-de-possuir" significa "would cease to possess" em inglês e "cesaría de poseer" em espanhol.

Como usar "cessaria-de-possuir" em uma frase?

Forma verbal hipotética ou incorreta que sugere a interrupção de uma posse em um tempo futuro hipotético.

cessaria-de-possuir

Inglês

would cease to possess(verb phrase)

Exemplos de uso

"If the contract were terminated, he would cease to possess the rights."→ "Se o contrato fosse rescindido, ele cessaria de possuir os direitos."

"If the laws changed, the citizen would cease to possess certain freedoms."(Nota sobre o uso de 'would cease to possess' em inglês.)↗ Uso de 'Would Cease to Possess'

"He feared that, with the economic crisis, the company would cease to possess its headquarters."(Nota sobre a estrutura condicional em inglês.)↗ Estrutura Condicional em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would stop owningwould lose possession ofwould no longer have

Notas: A forma 'cessaria-de-possuir' não é um termo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop having·would give up possession of

would stop having: Tradução comum para 'would stop having'.would give up possession of: Tradução para 'would give up possession of'.

Antônimos

would continue to possess·would acquire

Regência e colocações

cease to + infinitive

The contract stipulated that the company would cease to possess the copyrights.

Regência padrão em inglês para 'cessar'.

cease + noun

Possession would cease.

Menos comum com o sentido de 'deixar de ter algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cease to possess' em inglês é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional no futuro, indicando o fim de uma posse. Corresponde ao futuro do pretérito do subjuntivo em português. É uma forma mais formal e precisa, frequentemente encontrada em textos que exigem clareza sobre cenários hipotéticos, como contratos, leis ou análises de risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to possess

Presenteceases to possess

Passadoceased to possess

Particípioceased to possess

Gerúndioceasing to possess

Espanhol

cesaría de poseer(frase verbal)

Exemplos de uso

"Si la ley cambiara, él cesaría de poseer la propiedad."→ "Se a lei mudasse, ele cessaria de possuir a propriedade."(Indica uma ação hipotética de deixar de ter algo.)

"Si las leyes cambiaran, el ciudadano cesaría de poseer ciertas libertades."(Nota sobre o uso de 'cesaría de poseer' em espanhol.)↗ Uso de 'Cesaría de Poseer'

"Temía que, con la crisis económica, la empresa cesaría de poseer su sede."(Nota sobre a estrutura condicional em espanhol.)↗ Estrutura Condicional em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejaría de tenerperdería la posesión dedejaría de ser dueño de

Notas: A forma 'cessaria-de-possuir' não é um termo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaría de tener·perdería la posesión de

dejaría de tener: Tradução de 'dejaría de tener'.perdería la posesión de: Tradução de 'perdería la posesión de'.

Antônimos

continuaría poseyendo·adquiriría

Regência e colocações

cesar de + infinitivo

El contrato estipulaba que la empresa cesaría de poseer los derechos de autor.

Regencia común en español para 'cesar'.

cesar + sustantivo

La posesión cesaría.

Menos común con el sentido de 'dejar de tener algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cesaría de poseer' em espanhol é uma forma verbal que indica uma ação hipotética ou condicional no futuro, significando o fim de uma posse. Equivale ao futuro do pretérito do subjuntivo em português. É uma construção mais formal, usada em contextos onde a precisão sobre a irrealidade ou condição da ação é necessária, como em textos legais ou literários.