Palavras
Traduzir de:

cessariam-de-ausentar-se

InglêsInglês

would cease to be absent(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more time, they would cease to be absent from meetings."→ "Se eles tivessem mais tempo, eles cessariam de se ausentar das reuniões."
"If the conditions changed, they would cease to be absent from the meeting."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso condicional do verbo.)↗ Uso Condicional de Verbos
"It was believed that, with the new agreement, the workers would cease to be absent."→ "Acreditava-se que, com o novo acordo, os trabalhadores cessariam de se ausentar."(Speculative situation regarding the cessation of absences.)↗ Conditional Tenses

Palavras facilmente confundidas

would stop being absentwould stop being awaywould end their absence

Notas: A construção em português é mais complexa e menos comum que a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop being absent·would stop being away

would stop being absent: Enfatiza o estado de não-presença.would stop being away: Similar to 'absent', but can be slightly less formal.

Antônimos

would continue to be absent

Regência e colocações

cease to + infinitive

They would cease to be absent if there were more incentives.

A estrutura verbal em inglês requer 'to' antes do infinitivo.

cease + noun

The cessation of absences would be a milestone.

Here, 'cessation' is a noun, not part of the verbal phrase.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would cease to be absent' para o português é 'cessariam de se ausentar'. Esta forma verbal expressa uma condição hipotética no futuro, indicando que a ausência terminaria se uma determinada circunstância ocorresse. É uma construção comum em linguagem formal e literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to be absent
Presentecease to be absent
Passadoceased to be absent
Particípioceased to be absent
Gerúndioceasing to be absent

EspanholEspanhol

cesarían de ausentarse(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, cesarían de ausentarse de las reuniones."→ "Se eles tivessem mais tempo, eles cessariam de se ausentar das reuniões."(Indica o fim hipotético de uma ausência.)
"Si las condiciones cambiaran, cesarían de ausentarse de la reunión."→ "If the conditions changed, they would cease to be absent from the meeting."(Exemplo hipotético para ilustrar o uso condicional do verbo.)↗ Uso Condicional de Verbos
"Se creía que, con el nuevo acuerdo, los trabajadores cesarían de ausentarse."→ "Acreditava-se que, com o novo acordo, os trabalhadores cessariam de se ausentar."(Speculative situation regarding the cessation of absences.)↗ Conditional Tenses

Palavras facilmente confundidas

dejarían de estar ausentescesarían sus ausencias

Notas: A forma em português é uma construção verbal incomum como unidade única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejarían de estar ausentes·interrumpirían sus ausencias

dejarían de estar ausentes: Enfatiza o estado de não-presença.interrumpirían sus ausencias: A more common and direct phrasing.

Antônimos

continuarían ausentándose

Regência e colocações

cesar de + infinitivo

Ellos cesarían de ausentarse si hubiera más incentivos.

A estrutura verbal em espanhol requer 'de' antes do infinitivo.

cesar + sustantivo

El cese de las ausencias sería un hito.

Aquí, 'cese' es un sustantivo, no parte de la locución verbal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cesarían de ausentarse' para o português é 'cessariam de se ausentar'. Esta forma verbal expressa uma condição hipotética no futuro, indicando que a ausência terminaria se uma determinada circunstância ocorresse. É uma construção comum em linguagem formal e literária.

Conjugação verbal

Presenteyo cesaría de ausentarme, tú cesarías de ausentarte, él/ella/usted cesaría de ausentarse, nosotros/nosotras cesaríamos de ausentarnos, vosotros/vosotras cesaríais de ausentaros, ellos/ellas/ustedes cesarían de ausentarse
Particípioausentado
cessariam-de-ausentar-se

EN: would cease to be absent · ES: cesarían de ausentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação Verbal
ENES
↗ Tradução de Verbos Condicionais