O que significa "cessariam-de-exibir" em inglês e espanhol?

"cessariam-de-exibir" significa "would stop showing" em inglês e "dejarían de mostrar" em espanhol.

Como usar "cessariam-de-exibir" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'cessar de exibir'. Indica uma ação que deixaria de ocorrer em determinada condição ou hipótese.

cessariam-de-exibir

Inglês

would stop showing(verb phrase)

Flexões

would cease to displaywould stop exhibiting

Exemplos de uso

"If the funding were cut, the films in production would stop showing."→ "Se o financiamento fosse cortado, os filmes em produção cessariam de exibir."

"If the funding were cut, nature documentaries would stop showing rare footage."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com nota explicativa.)↗ Documentários sobre a natureza

"TV channels relying on advertising would stop showing long-form programs if ad revenue dropped drastically."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, contextualizando o uso.)↗ Canais de TV

Palavras facilmente confundidas

would stop to showwould cease showingwould stop the show

Notas: A tradução mais direta para 'cessariam de exibir' no contexto de conteúdo visual ou apresentações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to display·would discontinue showing

would cease to display: Sinônimo em português para 'would stop showing'.would discontinue showing: Outra opção em português para expressar a ideia.

Antônimos

would continue showing

Regência e colocações

stop + gerund (-ing)

They would stop showing the movie if censorship banned it.

Em português, a regência correspondente é 'cessar de + infinitivo'.

stop + noun

The showing would stop due to lack of funds.

Em português, pode ser 'A exibição cessaria'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stop showing' é uma tradução direta do português 'cessariam de exibir'. O uso de 'would' indica uma condição ou hipótese, comum em frases que exploram cenários alternativos ou consequências de eventos que não ocorreram. 'Stop showing' significa interromper a ação de exibir ou apresentar algo. A profundidade desta explicação em português visa auxiliar falantes nativos a compreenderem as nuances do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop showing

Presentestops showing

Passadostopped showing

Particípiostopped showing

Gerúndiostopping showing

Espanhol

dejarían de mostrar(frase verbal)

Flexões

cesarían de exhibirdejarían de exhibir

Exemplos de uso

"Si se cortara la financiación, las películas en producción dejarían de mostrar."→ "Se o financiamento fosse cortado, os filmes em produção cessariam de exibir."(Indica uma ação que não ocorreria sob uma condição específica.)

"Si el financiamiento fuera cortado, los documentales sobre la naturaleza dejarían de mostrar imágenes raras."→ "If the funding were cut, nature documentaries would stop showing rare footage."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, com nota explicativa.)↗ Documentários sobre a natureza

"Los canales de televisión que dependen de la publicidad dejarían de mostrar programas de larga duración si los ingresos publicitarios cayeran drásticamente."→ "TV channels relying on advertising would stop showing long-form programs if ad revenue dropped drastically."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, contextualizando o uso.)↗ Canais de TV

Palavras facilmente confundidas

dejarían mostrardejarían de exhibirdejarían proyectar

Notas: Equivalente a 'cessariam de exibir' em português, referindo-se à interrupção de uma exibição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de exhibir·suspenderían la transmisión

cesarían de exhibir: Sinônimo em português para 'dejarían de mostrar'.suspenderían la transmisión: Outra opção em português para expressar a ideia.

Antônimos

continuarían mostrando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejarían de mostrar la película si la censura la prohibiera.

Em português, a regência correspondente é 'cessar de + infinitivo' ou 'deixar de + infinitivo'.

cesar de + infinitivo

La exhibición cesaría de ocurrir por falta de fondos.

Em português, pode ser 'A exibição cessaria'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían de mostrar' é uma tradução direta do português 'cessariam de exibir'. O uso do tempo verbal 'deixariam' (futuro do pretérito/condicional) é crucial para indicar uma ação hipotética ou condicional. 'Deixar de mostrar' significa interromper a ação de exibir ou apresentar algo. Esta construção é comum em contextos que exploram possibilidades, cenários alternativos ou as consequências de eventos que não ocorreram. A explicação em português visa auxiliar falantes nativos a compreenderem as nuances do espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de mostrar, tú dejarías de mostrar, él/ella/usted dejaría de mostrar, nosotros/nosotras dejaríamos de mostrar, vosotros/vosotras dejaríais de mostrar, ellos/ellas/ustedes dejarían de mostrar

Pretéritoyo dejé de mostrar, tú dejaste de mostrar, él/ella/usted dejó de mostrar, nosotros/nosotras dejamos de mostrar, vosotros/vosotras dejasteis de mostrar, ellos/ellas/ustedes dejaron de mostrar

Particípiodejado de mostrar

cessariam-de-exibir

EN: would stop showing · ES: dejarían de mostrar

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Cessariam de exibir

↗ Expressões com 'stop'

↗ Expressões com 'dejar de'