PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cesta

InglêsInglês

basket(noun)

Flexões

baskets
Exemplos de uso
"She carried the groceries in a wicker basket."→ "Ela carregou as compras em uma cesta de vime."
"He scored a basket in the final minute."→ "Ele fez uma cesta no último minuto."
"She packed a picnic basket with sandwiches and drinks."→ "Uma cesta de pão estava sobre a mesa."(Recipiente para alimentos.)↗ Uso de 'basket' como recipiente
"The basketball player skillfully shot a basket."→ "Ele marcou uma cesta nos segundos finais."(No basquete, o aro e a pontuação.)↗ Uso de 'basket' no basquete
"He put the dirty clothes in the laundry basket."→ "A cesta de roupa suja está cheia."(Recipiente para roupas.)↗ Uso de 'basket' para roupas

Palavras facilmente confundidas

hampercratebin

Notas: A palavra 'basket' abrange os dois principais significados de 'cesta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hamper·bin

hamper: Tradução direta e mais comum.bin: Sinônimo, pode implicar um recipiente maior ou mais rústico.

Antônimos

bag·box

Regência e colocações

basket of [material/contents]

a basket of yarn

Indica o conteúdo.

basket for [purpose]

a shopping basket

Indica a finalidade.

make a basket

The player made a basket from the free-throw line.

No basquete, significa acertar a bola na cesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'basket' é amplamente utilizada para se referir a recipientes feitos de materiais trançados, como vime ou palha. No esporte, especificamente no basquete, 'basket' refere-se à cesta (o aro e a rede) e também à ação de marcar pontos. O conceito de 'gift basket' (cesta de presentes) é comum.

EspanholEspanhol

cesta(sustantivo femenino)

Flexões

cestas
Exemplos de uso
"Llevaba la compra en una cesta de mimbre."→ "Ela carregou as compras em uma cesta de vime."(Refere-se ao recipiente.)
"Anotó una canasta en el último minuto."→ "Ele fez uma cesta no último minuto."(Refere-se ao esporte (basquete).)
"Guardó las galletas en una cesta de mimbre."→ "A cesta de vime era muito resistente."(Recipiente feito de material flexível.)↗ Uso de 'cesta' como recipiente
"El jugador de baloncesto encestó una canasta decisiva."→ "O jogador marcou uma cesta no último segundo."(No basquete, o aro e a pontuação.)↗ Uso de 'cesta' no basquete
"Nos regalaron una cesta de Navidad con productos típicos."→ "Compramos uma cesta de frutas frescas no mercado."(Conjunto de itens.)↗ Uso de 'cesta' como conjunto

Palavras facilmente confundidas

canastacapazocestillo

Notas: Em espanhol, 'cesta' é usado para o recipiente e 'canasta' ou 'canasta' para o esporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·capazo

canasta: Sinônimo comum, especialmente para recipientes maiores.capazo: Usado principalmente no basquete, mas também para cestos grandes.

Antônimos

bolsa·caja

Regência e colocações

cesta de [material]

cesta de paja

Indica o material de fabricação.

cesta para [propósito]

cesta de la compra

Indica a finalidade do objeto.

hacer una cesta / encestar

El jugador encestó dos tiros libres.

No basquete, significa marcar pontos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cesta' refere-se a um recipiente, geralmente feito de materiais flexíveis como vime ou palha. No contexto esportivo, especialmente no basquete, 'canasta' é mais comum para a ação de marcar pontos, embora 'cesta' também seja compreendido. O termo 'cesta de Navidad' é culturalmente significativo.

cesta

EN: basket · ES: cesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cesta - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de cesta
EN
↗ Tradução e usos de 'basket'
ES
↗ Tradução e usos de 'cesta'