PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cestinho

InglêsInglês

small basket(noun phrase)

Flexões

small baskets
Exemplos de uso
"She bought a small basket for her knitting."→ "Ela comprou um cestinho para seus tricôs."
"She kept the flowers in a small wicker basket."→ "Ela guardou as flores em um cestinho de vime."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'small basket'
"The picnic was organized with a charming little basket."→ "O piquenique foi organizado com um cestinho charmoso."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'little basket'

Palavras facilmente confundidas

baskethampercrate

Notas: A tradução mais direta para 'cestinho' é 'small basket'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little basket·tiny basket

little basket: Sinônimo em inglês que implica um tamanho menor.tiny basket: Sinônimo em inglês para um tamanho extremamente pequeno.

Antônimos

large basket·big basket

Regência e colocações

small basket of [material]

A small basket of straw.

Indica o material de fabricação em inglês.

small basket for [purpose]

A small basket for bread.

Indica a finalidade do objeto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small basket' em inglês corresponde diretamente ao 'cestinho' em português, indicando um cesto de dimensões reduzidas. É frequentemente usado em contextos onde a delicadeza, a portabilidade ou a contenção de itens menores são importantes. A escolha entre 'small', 'little' ou 'tiny' pode variar a nuance, com 'tiny' enfatizando ainda mais a pequenez.

EspanholEspanhol

cestita(sustantivo femenino)

Flexões

cestitas
Exemplos de uso
"Puso las flores en una cestita de mimbre."→ "Ela colocou as flores em um cestinho de vime."(Diminutivo de 'cesta', equivalente a 'cestinho'.)
"Ella guardó las flores en un cestito de mimbre."→ "Ela guardou as flores em um cestinho de vime."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Uso de 'cestita'
"El picnic se organizó con una encantadora cestita."→ "O piquenique foi organizado com um cestinho charmoso."(Nota em espanhol, traduzida para português.)↗ Uso de 'cestita' em contexto de piquenique

Palavras facilmente confundidas

cestacanastacanastilla

Notas: 'Cestita' é o diminutivo mais comum e direto para 'cestinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canastilla·cesta pequeña

canastilla: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para cestas de bebê ou presentes.cesta pequeña: Sinônimo descritivo em espanhol.

Antônimos

cesta grande·canasto

Regência e colocações

cestita de [material]

Una cestita de paja.

Indica o material de fabricação em espanhol.

cestita para [propósito]

Una cestita para el pan.

Indica a finalidade do objeto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cestita' em espanhol é o diminutivo de 'cesta', equivalente ao 'cestinho' em português. Assim como em português, o sufixo '-ita' confere um tom de diminuição ou afeto, sendo usado para descrever cestos de tamanho reduzido, muitas vezes associados a delicadeza ou a propósitos específicos, como cestas de presente ou para organizar pequenos objetos.

cestinho

EN: small basket · ES: cestita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cesto - Dicionário Infopédia
EN
↗ Basket definition
ES
↗ Cestita - Diccionario de la lengua española