cesto-de-lixo
Inglês
Flexões
trash cansPalavras facilmente confundidas
garbage canwastebasketbindustbinNotas: 'Wastebasket' é mais comum para escritórios, 'bin' é mais genérico ou usado no inglês britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wastebasket·bin·garbage can
wastebasket: Termo mais comum e genérico no Brasil para o recipiente de lixo.bin: Descrição mais formal ou técnica em português.garbage can: Menos comum, mas compreensível em português.
Antônimos
picnic basket·toolbox
Regência e colocações
throw [something] in the trash can
Throw your apple core in the trash can.
Indica a ação de descartar algo no recipiente.
empty the trash can
Please empty the trash can before you leave.
Refere-se à ação de remover o conteúdo.
buy a trash can
We need to buy a new trash can for the bathroom.
Indica a aquisição do objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trash can' é um equivalente direto e amplamente utilizado em inglês para 'cesto-de-lixo'. Refere-se a um recipiente para descarte de itens. Variações como 'garbage can' (mais comum em inglês americano para recipientes maiores) e 'wastebasket' (frequentemente para lixo de papel em escritórios) também existem. Em inglês britânico, 'bin' é frequentemente usado. A escolha pode depender do tamanho, localização e tipo de resíduo.
Espanhol
Flexões
cubos de basuraPalavras facilmente confundidas
papelerabote de basuracubocontenedorNotas: 'Papelera' é mais específico para papéis, 'bote de basura' é comum em alguns países da América Latina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
papelera·cubo·bote de basura
papelera: Termo mais comum e genérico no Brasil para o recipiente de lixo.cubo: Descrição mais formal ou técnica em português.bote de basura: Menos comum, mas compreensível em português.
Antônimos
picnic basket·toolbox
Regência e colocações
tirar [algo] en el cubo de basura
Tira los papeles usados en el cubo de basura.
Indica a ação de descartar algo no recipiente.
vaciar el cubo de basura
Hay que vaciar el cubo de basura antes de que se desborde.
Refere-se à ação de retirar o conteúdo.
comprar un cubo de basura
Vamos a comprar un cubo de basura nuevo para el baño.
Indica a aquisição do objeto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cubo de basura' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'cesto-de-lixo'. Refere-se a um recipiente para recolher dejetos. Outras variantes incluem 'papelera' (mais específica para escritórios e papel) e 'bote de basura' (usado em algumas regiões da América Latina). A escolha pode depender do tamanho, localização e tipo de resíduo.
EN: trash can · ES: cubo de basura
Conectando idiomas e culturas