Palavras
Traduzir de:

cesto-de-vime

InglêsInglês

wicker basket(noun)
Exemplos de uso
"She bought a beautiful wicker basket at the market."→ "Ela comprou um lindo cesto-de-vime no mercado."
"The wicker basket was perfect for storing magazines in the living room."(Descrição de móveis e objetos de decoração.)↗ Cesto de Vime para Sala de Estar
"We used a wicker basket to carry our picnic to the park."(Uso prático em atividades ao ar livre.)↗ Cesto de Piquenique de Vime
"The artisan carefully wove the wicker basket, demonstrating her skill."(Processo de fabricação artesanal.)↗ Artesanato em Vime

Palavras facilmente confundidas

wicker chairwicker trunkcane basketreed basket

Notas: Wicker refere-se ao material trançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wickerwork basket·cane basket

wickerwork basket: Forma mais comum e direta.cane basket: Usado para cestos maiores ou mais rústicos.

Antônimos

plastic bin·cloth bag

Regência e colocações

wicker basket for

A wicker basket for storing laundry.

Indica a finalidade do cesto.

wicker basket made of

A wicker basket made of natural rattan.

Especifica o material.

to weave a wicker basket

She learned to weave a wicker basket.

Refere-se ao ato de fabricar o cesto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wicker basket' em inglês refere-se a um recipiente feito de fibras vegetais trançadas, como vime, junco ou bambu. É um item comum em decoração e utilidades domésticas, associado a um estilo natural e artesanal. A palavra 'wicker' em si descreve o material trançado, não necessariamente o vime.

EspanholEspanhol

cesta de mimbre(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Compró una cesta de mimbre para la ropa sucia."→ "Ele comprou uma cesta-de-vime para a roupa suja."(Expressão direta e comum.)
"La cesta de mimbre era perfecta para guardar las revistas en la sala de estar."→ "The wicker basket was perfect for storing magazines in the living room."(Descripción de muebles y objetos de decoración.)↗ Cesta de Mimbre para Sala de Estar
"Usamos una cesta de mimbre para llevar el picnic al parque."→ "We used a wicker basket to carry our picnic to the park."(Uso práctico en actividades al aire libre.)↗ Cesta de Picnic de Mimbre
"La artesana tejió cuidadosamente la cesta de mimbre, demostrando su habilidad."→ "The artisan carefully wove the wicker basket, demonstrating her skill."(Processo de fabricação artesanal.)↗ Artesanía de Mimbre

Palavras facilmente confundidas

cesta de juncocesta de cañacanasta de mimbrecapazo de mimbre

Notas: Mimbre é o termo para vime em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta de mimbre·capazo de mimbre

canasta de mimbre: Termo em português para o mesmo objeto.capazo de mimbre: Usado para cestos maiores ou mais rústicos.

Antônimos

caja de plástico·bolsa de tela

Regência e colocações

wicker basket for

A wicker basket for storing laundry.

Indica a finalidade da cesta.

wicker basket made of

A wicker basket made of natural rattan.

Descreve a origem ou método de fabricação.

to weave a wicker basket

She learned to weave a wicker basket.

Refere-se ao ato de fabricar o cesto.

Contexto cultural e nuances

A 'cesta de mimbre' é um objeto tradicional em muitos países de língua espanhola, valorizado pela sua estética natural e pela técnica artesanal. O mimbre, como material, é flexível e resistente, permitindo a criação de diversos formatos. É comum em decorações rústicas, campestres ou de praia.

cesto-de-vime

EN: wicker basket · ES: cesta de mimbre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cesto-de-vime - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cesto | Infopédia