O que significa "ceu-azul" em inglês e espanhol?

"ceu-azul" significa "sky-blue" em inglês e "celeste" em espanhol.

ceu-azul

Inglês

sky-blue(adjective)

Exemplos de uso

"The dress was a beautiful sky-blue color."→ "O vestido era de uma linda cor céu-azul."

"The sky was a beautiful sky-blue today."→ "O céu estava de um lindo céu-azul hoje."(Descrição da cor do céu em um dia claro.)↗ Cor Céu-Azul

"She wore a sky-blue dress, which matched her eyes."→ "Ela usava um vestido céu-azul, que combinava com seus olhos."(Uso como cor de vestuário.)↗ Vestido Céu-Azul

Palavras facilmente confundidas

azureceruleanbaby bluelight blue

Notas: Pode ser usado como substantivo para a cor também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azure·cerulean

azure: Sinônimo comum, refere-se à cor do céu.cerulean: Termo mais genérico para um tom de azul.

Antônimos

blood-red·night-black

Regência e colocações

be sky-blue

The lake was a perfect sky-blue.

Usado para descrever a cor de algo.

wear sky-blue

He loved wearing sky-blue shirts.

Indica a escolha de cor para vestuário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sky-blue' em inglês descreve a cor típica do céu em um dia claro. É uma cor associada à tranquilidade, paz e amplitude. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'céu-azul' ou 'azul-celeste', mantendo a mesma conotação positiva.

Espanhol

celeste(adjetivo)

Exemplos de uso

"El cielo estaba de un celeste precioso."→ "O céu estava de um celeste (céu-azul) precioso."(Cor azul clara, semelhante à do céu.)

"El cielo estaba de un hermoso celeste hoy."→ "The sky was a beautiful sky-blue today."(Descrição da cor do céu em um dia claro.)↗ Cor Celeste

"Llevaba un vestido celeste, que combinaba con sus ojos."→ "She wore a sky-blue dress, which matched her eyes."(Uso como cor de vestuário.)↗ Vestido Celeste

Palavras facilmente confundidas

azul cieloazul claroazul turquesa

Notas: Também pode se referir a algo celestial ou divino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

azul cielo·azulado

azul cielo: Sinônimo comum, refere-se à cor do céu.azulado: Termo mais genérico para um tom de azul.

Antônimos

rojo sangre·negro noche

Regência e colocações

ser de un [color]

El mar era de un celeste profundo.

Usado para descrever a cor de algo.

llevar un [color]

Le gustaba llevar camisas celestes.

Indica a escolha de cor para vestuário.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'celeste' é o termo mais comum para descrever a cor do céu em um dia claro, equivalente ao 'sky-blue' em inglês e 'céu-azul' em português. Evoca serenidade e clareza. A tradução para o português mantém essa associação.

ceu-azul

EN: sky-blue · ES: celeste