Palavras
Traduzir de:

cevadinha

InglêsInglês

small beer(noun)

Flexões

small beers
Exemplos de uso
"Let's have a small beer after work."→ "Vamos tomar uma cevadinha depois do trabalho."
"Let's grab a small beer after work."→ "Vamos tomar uma cevadinha depois do trabalho?"(Termo informal para uma pequena porção de cerveja ou bebida alcoólica.)↗ Uso informal de 'small beer'
"He ordered a small beer to go with his meal."→ "Ele pediu uma cevadinha para acompanhar a refeição."(Refere-se a um diminutivo de 'ceva' (gíria para cerveja), implicando uma pequena porção.)↗ Porção de bebida
"The recipe requires a bit of barley."→ "A receita pede um pouco de cevada (cevadinha)."(Refere-se ao grão 'cevada', usado na fabricação de cerveja.)↗ Cevada como ingrediente

Palavras facilmente confundidas

barleylight beersmall ale

Notas: A tradução 'small beer' captura o sentido de diminutivo e informalidade. 'Shot' pode ser usado para uma dose, mas 'cevadinha' geralmente implica cerveja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little beer·pony·half pint

little beer: Tradução direta do termo em português.pony: Diminutivo comum em português para cerveja.half pint: Pequena quantidade de líquido.

Antônimos

large beer·pint·growler

Regência e colocações

to have a small beer

Let's have a small beer.

Expressão coloquial comum.

to order a small beer

He ordered a small beer at the bar.

Indica a solicitação de uma pequena porção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small beer' em inglês refere-se a uma cerveja de baixa graduação alcoólica ou a uma pequena porção de cerveja. Historicamente, 'small beer' era uma bebida comum com baixo teor alcoólico, consumida por todas as idades. Em contextos modernos, pode ser usado de forma similar ao português 'cevadinha' para indicar uma dose pequena ou uma cerveja mais leve.

EspanholEspanhol

cervecita(sustantivo femenino)

Flexões

cervecitas
Exemplos de uso
"Vamos tomar una cervecita después del trabajo."→ "Vamos tomar uma cevadinha depois do trabalho."(Equivalente diminutivo e informal de cerveja.)
"Vamos a tomar una cervecita después del trabajo."→ "Vamos tomar uma cevadinha depois do trabalho?"(Uso informal para se referir a uma dose de bebida alcoólica, geralmente cerveja.)↗ Uso informal de 'cervecita'
"Pidió una cervecita para acompañar la tapa."→ "Ele pediu uma cevadinha para acompanhar o petisco."(Refere-se a uma pequena porção de cerveja ou outra bebida alcoólica.)↗ Porção de bebida
"La receta lleva un poco de cebada para dar sabor."→ "A receita leva um pouco de cevada (cevadinha) para dar sabor."(Refere-se ao grão de cebada, ingrediente na fabricação de cerveja.)↗ Cevada como ingrediente

Palavras facilmente confundidas

cervezacañamosto

Notas: 'Cervecita' é o diminutivo mais próximo. 'Chupito' refere-se a uma dose pequena, mas geralmente de destilados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerveza pequeña·caña·vasito

cerveza pequeña: Equivalente em português para uma pequena cerveja.caña: Diminutivo comum em português para cerveja.vasito: Pequena quantidade de líquido.

Antônimos

jarra·litro

Regência e colocações

tomar una cervecita

Vamos a tomar una cervecita.

Expressão coloquial comum.

pedir una cervecita

Pidió una cervecita en el bar.

Indica a solicitação de uma pequena porção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cervecita' em espanhol é o diminutivo de 'cerveza', usado para indicar uma cerveja pequena, uma dose ou uma cerveja de menor teor alcoólico. É uma forma carinhosa e informal de pedir ou se referir à bebida, similar ao 'cevadinha' em português e 'small beer' em inglês.

cevadinha

EN: small beer · ES: cervecita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'cevadinha'
EN
↗ Uso de 'small beer'
ES
↗ Uso de 'cervecita'