PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chácara

InglêsInglês

farmhouse(substantivo)

Flexões

farmhouses
Exemplos de uso
"We spent the weekend at our friends' farmhouse."→ "Passamos o fim de semana na casa de fazenda dos nossos amigos."
"We bought a small rural property near São Paulo to spend the weekends."→ "Compramos uma chácara perto de São Paulo para passar os fins de semana."(Nota de registo em português sobre o uso de 'farmhouse' para 'chácara'.)↗ Uso de Farmhouse em PT
"The farmhouse has an orchard with several fruit trees."→ "A chácara tem um pomar com diversas árvores frutíferas."(Descrição de características típicas de uma 'farmhouse'.)↗ Características de Farmhouse
"He inherited the farmhouse from his grandparents and decided to renovate it."→ "Ele herdou a chácara dos avós e decidiu reformá-la."(Referência a uma propriedade familiar em inglês.)↗ Herança de Farmhouse

Palavras facilmente confundidas

homesteadmanorestatecottage

Notas: Pode se referir tanto à casa quanto à propriedade rural pequena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

farmhouse·cottage·country house

farmhouse: Pequena propriedade rural com casa e pomar, usada para lazer ou moradia.cottage: Propriedade rural de pequena extensão, com casa.country house: A house in the country, often large and grand, but can also refer to a simpler rural dwelling.

Antônimos

apartment building·skyscraper

Regência e colocações

buy a farmhouse

They decided to buy a farmhouse to escape the city stress.

Indica a aquisição de uma propriedade rural.

live in a farmhouse

She dreams of living in a farmhouse surrounded by nature.

Indica residência em uma casa de fazenda.

renovate a farmhouse

The old farmhouse was beautifully renovated.

Indica o processo de reforma de uma casa de fazenda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'farmhouse' em inglês refere-se primariamente à casa principal de uma fazenda. Embora possa ser usado para descrever propriedades rurais de lazer, seu foco principal é a habitação ligada a uma atividade agrícola. No Brasil, 'chácara' tem uma conotação mais forte de lazer e refúgio urbano, sendo geralmente menor que uma fazenda e não necessariamente ligada à produção agrícola em larga escala.

EspanholEspanhol

finca(substantivo feminino)

Flexões

fincas
Exemplos de uso
"Pasamos el fin de semana en la finca de nuestros amigos."→ "Passamos o fim de semana na finca de nossos amigos."(Termo comum para propriedade rural na Espanha e América Latina.)
"Compramos una finca cerca de São Paulo para pasar los fines de semana."→ "Compramos uma chácara perto de São Paulo para passar os fins de semana."(Nota em português sobre o uso de 'finca' para 'chácara'.)↗ Uso de Finca em PT
"La finca tiene un huerto con varios árboles frutales."→ "A chácara tem um pomar com diversas árvores frutíferas."(Descrição de características típicas de uma 'finca'.)↗ Características de Finca
"He inherited the finca from his grandparents and decided to renovate it."→ "Ele herdou a chácara dos avós e decidiu reformá-la."(Referência a uma propriedade familiar em espanhol.)↗ Herança de Finca

Palavras facilmente confundidas

granjahaciendacortijopropiedad rústica

Notas: Pode se referir a uma propriedade rural de tamanho variável, mas frequentemente usada para propriedades menores de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small rural property·farm·estate

small rural property: Pequena propriedade rural com casa e pomar, usada para lazer ou moradia.farm: Propriedade rural de pequena extensão, com casa.estate: An extensive area of land in the country, usually with a large house, owned by one person or family.

Antônimos

apartment·office building

Regência e colocações

buy a finca

They decided to buy a finca to escape the city stress.

Indica a aquisição de uma propriedade rural.

own a finca

My family has owned a finca in the countryside for generations.

Indica posse ou propriedade.

visit a finca

We are planning to visit a finca during our vacation.

Indica deslocamento para o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finca' em espanhol refere-se a uma propriedade rural, que pode variar em tamanho e propósito, desde uma pequena propriedade de lazer até uma grande exploração agrícola ou pecuária. No Brasil, 'chácara' é mais específico para uma propriedade de menor porte, voltada ao lazer ou moradia secundária, enquanto 'finca' pode abranger um leque maior de propriedades rurais.

chácara

EN: farmhouse · ES: finca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chácara - Dicio, Dicionário Online
PT-BREN
↗ Farmhouse definition and meaning | Merriam-Webster
ES
↗ Finca | Diccionario de la lengua española