O que significa "chabacano" em inglês e espanhol?

"chabacano" significa "tacky" em inglês e "chabacano" em espanhol.

Como usar "chabacano" em uma frase?

Termo de origem espanhola que descreve algo de mau gosto, vulgar ou de má qualidade.

chabacano

Inglês

tacky(adjective)

Exemplos de uso

"The decoration of the place was quite tacky."→ "A decoração do local era bastante chabacana."

"The party decorations were rather tacky, with plastic balloons and glitter everywhere."(Descrição de um evento com elementos de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de 'tacky'

"He has rather tacky taste in music, only listening to songs on the radio."(Comentário sobre preferências musicais consideradas populares demais ou sem originalidade.)↗ Exemplo de uso de 'tacky'

Palavras facilmente confundidas

gaudycheaptastelesskitschy

Notas: O termo 'tacky' em inglês é o mais próximo em significado para descrever algo de mau gosto ou vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tacky·gaudy·cheap

tacky: Refere-se a algo de mau gosto, especialmente por ser muito brilhante, ornamentado ou barato.gaudy: Descreve algo ostensivamente brilhante ou chamativo; excessivamente colorido, ornamentado ou extravagante.cheap: Pode implicar baixa qualidade ou mau gosto, especialmente quando se refere à aparência ou estilo.

Antônimos

elegant·tasteful·classy

Regência e colocações

tacky decorations

The party decorations were rather tacky.

Colocação comum para descrever a aparência de objetos ou ambientes.

tacky taste

He has rather tacky taste in music.

Usado para descrever as preferências ou o estilo de alguém.

tacky outfit

She wore a tacky dress to the event.

Descreve roupas ou estilo pessoal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tacky' é o equivalente mais direto para o português 'chabacano'. Descreve algo que é de mau gosto, especialmente por ser muito brilhante, ornamentado ou de aparência barata. É frequentemente usada para decorações, roupas ou acessórios considerados extravagantes ou sem sofisticação. O termo carrega uma conotação negativa, implicando falta de refinamento ou bom senso nas escolhas estéticas.

Espanhol

chabacano(adjetivo)

Exemplos de uso

"El regalo era de muy mal gusto, bastante chabacano."→ "O presente era de muito mau gosto, bastante chabacano."(Descreve algo vulgar, de má qualidade ou sem refinamento.)

"La decoración de la fiesta era bastante chabacana, con globos de plástico y purpurina por todas partes."→ "The party decorations were rather tacky, with plastic balloons and glitter everywhere."(Descrição de um evento com elementos de mau gosto.)↗ Exemplo de uso de 'chabacano'

"Tiene un gusto musical un poco chabacano, solo escucha música que suena en la radio."→ "He has rather tacky taste in music, only listening to songs on the radio."(Comentário sobre preferências musicais consideradas populares demais ou sem originalidade.)↗ Exemplo de uso de 'chabacano'

Palavras facilmente confundidas

cutrehorteravulgarordinario

Notas: Palavra de uso comum em espanhol com o sentido de mau gosto ou baixa qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chabacano·cutre·hortera

chabacano: Refere-se a algo de mau gosto, especialmente por ser muito brilhante, ornamentado ou barato.cutre: Descreve algo ostensivamente brilhante ou chamativo; excessivamente colorido, ornamentado ou extravagante.hortera: Pode implicar baixa qualidade ou mau gosto, especialmente quando se refere à aparência ou estilo.

Antônimos

elegante·sofisticado·de buen gusto