Palavras
Traduzir de:

chacra

InglêsInglês

farm(substantivo)

Flexões

farms
Exemplos de uso
"He bought a small farm near the city to grow organic produce."→ "Ele comprou uma pequena chacra perto da cidade para cultivar orgânicos."
"The small farm owned by Mr. Manuel produced organic fruits."→ "A pequena chacra do Sr. Manuel produzia frutas orgânicas."(Nota sobre o uso de 'farm' para propriedades rurais pequenas no Brasil.)↗ Propriedade rural pequena
"She seeks an energy center, a chakra for meditation."→ "Ela busca um centro de energia, uma chacra para meditação."(Nota sobre o uso de 'chakra' (forma inglesa) em contextos espirituais.)↗ Centro energético

Palavras facilmente confundidas

ranchestatehomesteadsmallholding

Notas: A tradução mais comum para propriedade rural, embora 'chacra' possa ter conotações específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smallholding·homestead

smallholding: Pequena propriedade agrícola, especialmente uma trabalhada por um agricultor e sua família.homestead: Moradia com suas terras e anexos; uma fazenda.

Antônimos

ranch

Regência e colocações

to own a farm

He dreams of owning a farm in the countryside.

Indica posse ou desejo de possuir.

to run a farm

They decided to run a farm after retiring.

Refere-se à gestão ou operação de uma fazenda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'farm' em inglês geralmente se refere a uma área de terra, incluindo seus edifícios, usada para cultivar colheitas ou criar animais. No Brasil, o equivalente mais próximo para propriedades menores é 'chacra' ou 'sítio', enquanto 'fazenda' pode indicar uma propriedade maior. A acepção espiritual de 'chakra' (com 'c' e 'k') é um empréstimo de outras línguas e não se relaciona com o uso agrícola de 'farm'.

EspanholEspanhol

finca(substantivo feminino)

Flexões

fincas
Exemplos de uso
"Compró una finca cerca de la ciudad para cultivar productos orgánicos."→ "Ele comprou uma chacra perto da cidade para cultivar orgânicos."(Refere-se a uma propriedade rural, especialmente na Espanha e América Latina.)
"La pequeña finca del Sr. Manuel producía frutas orgánicas."→ "A pequena chacra do Sr. Manuel produzia frutas orgânicas."(Nota sobre o uso de 'finca' para propriedades rurais pequenas no Brasil.)↗ Propriedade rural pequena
"Ella busca un centro de energía, un chakra para meditación."→ "Ela busca um centro de energia, uma chacra para meditação."(Nota sobre o uso de 'chakra' (forma inglesa) em contextos espirituais.)↗ Centro energético

Palavras facilmente confundidas

granjahuertaparcelapropiedad

Notas: Termo comum para propriedade rural de tamanho variável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huerta·parcela

huerta: Terreno de hortalizas y frutas, generalmente de tamaño reducido.parcela: Porción de terreno, especialmente si está destinada a cultivo o edificación.

Antônimos

latifundio

Regência e colocações

tener una finca

Es el sueño de él tener una finca en el campo.

Indica posse ou desejo de possuir.

comprar una finca

Decidieron comprar una finca para pasar los fines de semana.

Refere-se à aquisição da propriedade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'finca' em espanhol refere-se a uma propriedade rural, geralmente de tamanho médio ou pequeno, com atividades agrícolas ou de criação. No Brasil, o termo 'chacra' (ou 'chácara') pode ter um sentido similar, mas também abrange o conceito espiritual de 'chakra'. A tradução direta de 'finca' para o inglês é 'farm', mas é importante notar as nuances regionais e de tamanho.

chacra

EN: farm · ES: finca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chacra
EN
↗ Farm Merriam-Webster
ES
↗ Finca RAE