Palavras
Traduzir de:

chaira

InglêsInglês

honing steel(substantivo)
Exemplos de uso
"The butcher ran the knife along the honing steel before cutting the meat."→ "O açougueiro passou a faca na chaira antes de cortar a carne."
"To keep the knife sharp, run it on the honing steel before each use."(Instrução de uso em manual de cozinha.)↗ Manual de Culinária
"The butcher used a long, thick honing steel for his cleaver."(Descrição de ambiente de trabalho.)↗ Profissões Tradicionais

Palavras facilmente confundidas

sharpening stonewhetstoneknife sharpener

Notas: Também pode ser chamado de 'sharpening steel' ou 'butcher's steel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharpening steel·honing rod

sharpening steel: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de afiadores.honing rod: Menos comum, refere-se ao ato de retificar o fio.

Antônimos

dull blade

Regência e colocações

hone with

Hone the blade with the steel.

Indica a ação de usar o instrumento.

use a honing steel

He knows how to use a honing steel masterfully.

Refere-se à habilidade de manusear o objeto.

Contexto cultural e nuances

A chaira é uma ferramenta essencial em cozinhas profissionais e domésticas onde o corte preciso é valorizado. Diferente de uma pedra de amolar, que remove material para criar um novo fio, a chaira realinha o fio existente, prolongando o tempo entre afiações completas. Seu uso requer uma técnica específica para ser eficaz.

EspanholEspanhol

chaira(sustantivo)
Exemplos de uso
"El carnicero pasó el cuchillo por la chaira antes de cortar la carne."→ "O açougueiro passou a faca na chaira antes de cortar a carne."(Termo original e mais comum em espanhol.)
"Para mantener la cuchilla afilada, pásala por la chaira antes de cada uso."→ "Para manter a faca bem afiada, passe-a na chaira antes de cada uso."(Instrução de uso em manual de cozinha.)↗ Manual de Culinária
"El carnicero usaba una chaira larga y gruesa para su cuchillo de carnicero."→ "O açougueiro usava uma chaira longa e grossa para o seu cutelo."(Descrição de ambiente de trabalho.)↗ Profissões Tradicionais

Palavras facilmente confundidas

asentadorafiladorpiedra de afilar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentador·afilador

asentador: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de afiadores.afilador: Menos comum, refere-se ao ato de retificar o fio.

Antônimos

hoja desafilada

Regência e colocações

pasar por la chaira

Pasa el cuchillo por la chaira unas cuantas veces.

Indica a ação de usar o instrumento.

usar la chaira

Él sabe usar la chaira con maestría.

Refere-se à habilidade de manusear o objeto.

Contexto cultural e nuances

A chaira é uma ferramenta essencial em cozinhas profissionais e domésticas onde o corte preciso é valorizado. Diferente de uma pedra de amolar, que remove material para criar um novo fio, a chaira realinha o fio existente, prolongando o tempo entre afiações completas. Seu uso requer uma técnica específica para ser eficaz.

chaira

EN: honing steel · ES: chaira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chaira - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Chaira - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa