Palavras
Traduzir de:

chama-a-atencao-para

InglêsInglês

draw attention to(phrasal verb)

Flexões

draws attention todrew attention todrawn attention to
Exemplos de uso
"The teacher drew attention to the mistake on the board."→ "O professor chamou a atenção para o erro na lousa."
"The teacher draws the students' attention to the importance of reading."→ "O professor chama a atenção dos alunos para a importância da leitura."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'draw attention to'
"The new advertising campaign draws attention to the dangers of global warming."→ "A nova campanha publicitária chama a atenção para os perigos do aquecimento global."(Exemplo adicional em inglês e sua correspondência em português.)↗ Exemplo de 'draw attention to'

Palavras facilmente confundidas

attract attentionget attentioncall attention

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alert·indicate·notify

alert: Sinônimo em inglês que significa alertar ou avisar.indicate: Sinônimo em inglês que significa indicar ou apontar.notify: Sinônimo em inglês que significa notificar ou informar.

Antônimos

ignore·divert attention

Regência e colocações

draw someone's attention to something

The guide drew our attention to the historical details of the building.

Tradução para o português: 'O guia chamou nossa atenção para os detalhes históricos do edifício.'

draw attention to something

The report aims to draw attention to the urgent need for reform.

Tradução para o português: 'O relatório visa chamar a atenção para a necessidade urgente de reforma.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'draw attention to' em inglês é o equivalente direto de 'chamar a atenção para' em português. Ambas as expressões indicam o ato de fazer com que algo ou alguém se torne o foco de interesse ou consideração. A estrutura gramatical e o uso das preposições são semelhantes entre os dois idiomas neste caso.

Conjugação verbal

Infinitivoto draw attention to
Presentedraws attention to
Passadodrew attention to
Particípiodrawn attention to
Gerúndiodrawing attention to

EspanholEspanhol

llamar la atención sobre(locución verbal)

Flexões

llama la atención sobrellamó la atención sobrellamado la atención sobre
Exemplos de uso
"El profesor llamó la atención sobre el error en la pizarra."→ "O professor chamou a atenção para o erro na lousa."(Expressão equivalente para indicar que algo foi destacado.)
"El profesor llama la atención de los alumnos sobre la importancia de la lectura."→ "O professor chama a atenção dos alunos para a importância da leitura."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'llamar la atención sobre'
"La nueva campaña publicitaria llama la atención sobre los peligros del calentamiento global."→ "A nova campanha publicitária chama a atenção para os perigos do aquecimento global."(Exemplo adicional em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Exemplo de 'llamar la atención sobre'

Palavras facilmente confundidas

atraer la atencióncaptar la atenciónllamar la atención

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alertar·indicar·avisar

alertar: Sinônimo em espanhol que significa alertar ou avisar.indicar: Sinônimo em espanhol que significa indicar ou apontar.avisar: Sinônimo em espanhol que significa avisar ou notificar.

Antônimos

ignorar·desviar la atención

Regência e colocações

llamar la atención de alguien sobre algo

El guía llamó la atención de los visitantes sobre los detalles históricos del edificio.

Tradução para o português: 'O guia chamou a atenção dos visitantes para os detalhes históricos do edifício.'

llamar la atención sobre algo

El informe busca llamar la atención sobre la necesidad urgente de reforma.

Tradução para o português: 'O relatório busca chamar a atenção para a necessidade urgente de reforma.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar la atención sobre' em espanhol é o equivalente direto de 'chamar a atenção para' em português do Brasil. Ambas as expressões indicam o ato de fazer com que algo ou alguém se torne o foco de interesse ou consideração. A estrutura gramatical e o uso das preposições são semelhantes entre os dois idiomas neste caso.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo la atención, tú llamas la atención, él/ella llama la atención, nosotros llamamos la atención, vosotros llamáis la atención, ellos/ellas llaman la atención
Pretéritoyo llamé la atención, tú llamaste la atención, él/ella llamó la atención, nosotros llamamos la atención, vosotros llamasteis la atención, ellos/ellas llamaron la atención
Particípiollamado la atención
chama-a-atencao-para

EN: draw attention to · ES: llamar la atención sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chamar a atenção para'
EN
↗ Draw attention to definition
ES
↗ Llamar - Diccionario de la lengua española