O que significa "chama-a-atencao-por" em inglês e espanhol?

"chama-a-atencao-por" significa "attracts attention for" em inglês e "llama la atención por" em espanhol.

Como usar "chama-a-atencao-por" em uma frase?

Expressão que indica algo que atrai o olhar ou o interesse de alguém por um motivo específico.

chama-a-atencao-por

Inglês

attracts attention for(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new car attracts attention for its bold design."→ "O novo carro chama a atenção por seu design arrojado."

"The new car's design attracts attention for its bold lines."→ "O novo design do carro chama a atenção por suas linhas arrojadas."(Descrição de um produto automotivo.)↗ Design Automotivo

"Her attitude attracts attention for being so confident in public."→ "A atitude dela chama a atenção por ser tão confiante em público."(Observation about social behavior.)↗ Social Behavior

"The promotional price attracts attention for being much lower than the market."→ "O preço promocional chama a atenção por ser muito abaixo do mercado."(Analysis of a commercial offer.)↗ Commercial Offers

Palavras facilmente confundidas

stands out fordraws attention tocatches the eye for

Notas: Esta é uma tradução literal e descritiva da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stands out for·draws notice for

stands out for: Indica algo que se destaca de forma notável.draws notice for: Emphasizes the act of capturing observation due to a specific reason.

Antônimos

goes unnoticed for

Regência e colocações

attract attention for [reason]

The artist's work attracts attention for its innovative techniques.

A preposição 'for' introduz a causa do destaque.

draw attention to oneself for [reason]

The politician drew attention to himself for his bold promises.

Can be used reflexively to indicate self-initiated notice.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'attracts attention for' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'chama a atenção por'. Ambas as expressões indicam que um elemento específico é notado devido a uma razão particular. A estrutura é comum em descrições e análises.

Conjugação verbal

Infinitivoto attract attention for

Presenteattracts attention for

Passadoattracted attention for

Particípioattracted attention for

Gerúndioattracting attention for

Espanhol

llama la atención por(locución verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo coche llama la atención por su atrevido diseño."→ "O novo carro chama a atenção por seu design arrojado."(Indica que algo se destaca e é notado devido a uma característica particular.)

"El nuevo diseño del coche llama la atención por sus líneas atrevidas."→ "O novo design do carro chama a atenção por suas linhas arrojadas."(Descrição de um produto automotivo.)↗ Design Automotivo

"Su actitud llama la atención por ser tan segura en público."→ "A atitude dela chama a atenção por ser tão confiante em público."(Observación sobre el comportamiento social.)↗ Comportamiento Social

"El precio promocional llama la atención por ser muy inferior al del mercado."→ "O preço promocional chama a atenção por ser muito abaixo do mercado."(Análisis de una oferta comercial.)↗ Ofertas Comerciales

Palavras facilmente confundidas

destaca porsalta a la vista poratrae el interés por

Notas: Tradução direta da locução verbal, comum no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destaca por·capta la atención por

destaca por: Indica algo que se destaca de forma notável.capta la atención por: Enfatiza la cualidad de atraer el interés o la mirada.

Antônimos

pasa desapercibido por

Regência e colocações

llamar la atención por [motivo]

El edificio llama la atención por su arquitectura única.

A preposição 'por' introduz a causa do destaque.

llamar la atención de [alguien] por [motivo]

Su discurso llamó la atención de los presentes por su elocuencia.

Se puede especificar quién percibe el destaque.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'llama la atención por', quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'chama a atenção por'. Ambas as expressões indicam que um elemento específico é notado devido a uma razão particular. A estrutura é comum em descrições e análises.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo la atención, tú llamas la atención, él/ella llama la atención, nosotros llamamos la atención, vosotros llamáis la atención, ellos/ellas llaman la atención

Pretéritoyo llamé la atención, tú llamaste la atención, él/ella llamó la atención, nosotros llamamos la atención, vosotros llamasteis la atención, ellos/ellas llamaron la atención

Particípiollamado

chama-a-atencao-por

EN: attracts attention for · ES: llama la atención por