O que significa "chamada-telefonica" em inglês e espanhol?

"chamada-telefonica" significa "phone call" em inglês e "llamada telefónica" em espanhol.

Como usar "chamada-telefonica" em uma frase?

Ato ou efeito de chamar alguém por telefone; a própria comunicação telefônica.

chamada-telefonica

Inglês

phone call(noun)

Flexões

phone calls

Exemplos de uso

"I received an important phone call this morning."→ "Recebi uma chamada telefônica importante esta manhã."

"I received an important phone call from my boss."→ "Recebi uma chamada telefônica importante do meu chefe."(Situação profissional onde se relata o recebimento de uma comunicação.)↗ Chamada Telefônica no Trabalho

"The phone call rang for a long time before someone answered."→ "A chamada telefônica tocou por muito tempo antes que alguém atendesse."(Descrição de um evento comum relacionado ao uso do telefone.)↗ O Telefone Tocando

Palavras facilmente confundidas

calltelephone conversationring

Notas: A expressão 'telephone call' é mais formal e menos comum no uso cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

call·telephone call

call: Termo mais formal e explícito para a comunicação telefônica.telephone call: Termo mais geral, pode se referir à chamada ou ao ato de conectar.

Antônimos

silence·voicemail

Regência e colocações

make a phone call

I need to make a phone call to confirm the appointment.

Indica a ação de iniciar a comunicação.

receive a phone call

She received a surprise phone call from an old friend.

Refere-se ao ato de ser contatado.

miss a phone call

He missed an important phone call while he was in a meeting.

Indica falha em atender uma chamada recebida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'phone call' em inglês é amplamente utilizado e compreendido. Sua tradução para o português, 'chamada telefônica', reflete o mesmo conceito. É importante notar que, enquanto em inglês 'call' pode ser usado de forma mais genérica, 'phone call' especifica a natureza telefônica da comunicação. A expectativa de resposta imediata pode variar.

Espanhol

llamada telefónica(sustantivo femenino)

Flexões

llamadas telefónicas

Exemplos de uso

"Recibí una llamada telefónica importante esta mañana."→ "Recebi uma chamada telefônica importante esta manhã."(Expressão mais comum e direta.)

"Hice una llamada telefónica importante a mi jefe."→ "Recebi uma chamada telefônica importante do meu chefe."(Situação profissional onde se relata o recebimento de uma comunicação.)↗ Chamada Telefônica no Trabalho

"La llamada telefónica sonó durante mucho tiempo antes de que alguien respondiera."→ "A chamada telefônica tocou por muito tempo antes que alguém atendesse."(Descrição de um evento comum relacionado ao uso do telefone.)↗ O Telefone Tocando

Palavras facilmente confundidas

telefonemacomunicacióncontacto

Notas: 'Telefonema' é um sinônimo comum e mais conciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

telefonema·comunicación telefónica

telefonema: Termo mais formal e explícito para a comunicação telefônica.comunicación telefónica: Termo mais geral, pode se referir à chamada ou ao ato de conectar.

Antônimos

silencio·mensaje de voz

Regência e colocações

hacer una llamada telefónica

Voy a hacer una llamada telefónica para confirmar la cita.

Indica a ação de iniciar a comunicação.

recibir una llamada telefónica

Recibió una llamada telefónica inesperada.

Indica o ato de ser contatado.

contestar la llamada telefónica

No pudo contestar la llamada telefónica porque estaba ocupado.

Refere-se à ação de responder ao toque do telefone.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'llamada telefónica' para o português é 'chamada telefônica'. Ambos os termos descrevem o ato de comunicar por telefone ou o sinal sonoro que indica uma chamada. É importante notar que, embora 'llamada' possa ter outros significados em espanhol, 'llamada telefónica' é específico para comunicação via telefone. As nuances culturais sobre a expectativa de resposta imediata se aplicam.

chamada-telefonica

EN: phone call · ES: llamada telefónica